1
00:01:02,160 --> 00:01:03,840
[কপোতের কোমল কোমল আওয়াজ]

2
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
[টড়ির দোকানে অস্পষ্ট শব্দ]

3
00:01:11,600 --> 00:01:15,240
[মালয়ালম গান 'থুম্বি ভা'
স্পিকার থেকে জোরে বাজছে]

4
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
[মানুষ শ্বাসরোধ করছে]

5
00:02:02,160 --> 00:02:04,920
[গান চলতে থাকে]

6
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
[গান থামে]

7
00:03:11,760 --> 00:03:17,560
<i>আমরা পুলিশের কাছে বিচার দাবি করি!</i>

8
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
<i>একজন গৃহবধূকে আক্রমণকারী সিআইকে বরখাস্ত করুন!</i>

9
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
<i>একজন গৃহবধূকে আক্রমণকারী সিআইকে বরখাস্ত করুন!</i>

10
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
<i>একজন গৃহবধূকে আক্রমণকারী সিআইকে বরখাস্ত করুন!</i>

11
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
আমরা পুলিশের কাছে বিচার দাবি করছি!

12
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
আমরা পুলিশের কাছে বিচার দাবি করছি!

13
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
[অস্পষ্ট বকবক]

14
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
কমরেড, এসআই এসেছে।

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
- যাও ওর সাথে কথা বল।
- আমি সিআইকে ফোন করে বলেছি।

16
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
<i>আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।</i>

17
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
খেলা সবে শুরু হয়েছে।

18
00:03:58,640 --> 00:04:03,080
এখন দেখবো কার মাথা ঘুরবে।

19
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
- সিআই স্যার কোথায়?
- সে উপরে।

20
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
এরা আসামি
টডি দোকান মামলা.

21
00:04:14,480 --> 00:04:18,280
<i>♪ চতুর চতুর ♪
♪ আন্ডার কভার ♪</i>

22
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
<i>♪ শা লা লা লা
এটি আনুন ♪</i>

23
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
<i>♪ ড্যাপার! ড্যাপার !
তীক্ষ্ণ এবং তীক্ষ্ণ ♪</i>

24
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
<i>♪ শা লা লা লা লা
এটি আনুন ♪</i>

25
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
নিচে বাঁকুন।

26
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
আমি বললাম, নিচু হয়ে যাও!

27
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
যদি তুমি সাহস করে আবার কষ্ট দাও,

28
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
আমি আপনার জিনিস কাবাবের মত skewer করব!

29
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
তারা কি এখনও এমন কৌশল অবলম্বন করে
মামলা সমাধান করতে? করুণ !

30
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
আর কখনো না, স্যার...

31
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
আউচ!

32
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
আহ!

33
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
কি খবর?

34
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
তোমার সম্পর্কে যা শুনেছি তা কি সত্যি?

35
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
মম-হুম।

36
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
হুহ?

37
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
মনে করবেন না আপনি প্রতিটি ক্ষেত্রে ক্র্যাক করতে পারবেন
শুধু কারণ আপনি ভাগ্যবান।

38
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
আমি জানি, স্যার।

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,440
15টি মামলার মধ্যে আমি তদন্ত করেছি,
যার মধ্যে রয়েছে ৬টি খুন,

40
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
আমাকে দোষারোপ করতে হয়নি
জোর করে কারো উপর।

41
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
আমি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রতিটি সমাধান করেছি
দশ দিনের মধ্যে।

42
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
দশ মিনিটের মধ্যে কিছু ক্ষেত্রে,
টাইমার ব্যবহার করছেন, স্যার।

43
00:05:10,480 --> 00:05:11,760
আহা!

44
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
স্মার্ট লোক!

45
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
ধন্যবাদ, স্যার।

46
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
তারপর, এই টডি দোকান মামলা যাক
এখানে আপনার প্রথম মামলা হতে হবে.

47
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
কি বলবো?

48
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
আপনি এটি সমাধান করতে পারেন ...

49
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
দ্রুত এবং বৈজ্ঞানিকভাবে, ঠিক আছে?

50
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
আমি এই মামলা চাই না, স্যার.

51
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
আরে, তুমি এটা বলতে পারো না।

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
আপনি এই মামলা নিতে হবে.

53
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
এসিপি স্যার আপনার নাম সাজেস্ট করলেন।
আপনি যে জানেন?

54
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
স্যার...

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
আমি তোড়ার দোকান করতে পারি না।

56
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
আমার একটু মনস্তাত্ত্বিক সমস্যা আছে...

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
ওহ, না!

58
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
আপনিও কি প্রত্যয়িত পাগল?

59
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
সেরকম না স্যার।

60
00:05:48,680 --> 00:05:52,240
কারণে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি
আমার বাবার টডির নেশা।

61
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
তিনি সবসময় মাতাল থাকতেন।

62
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
আমার মা অনেক কষ্ট পেয়েছেন
এবং আত্মহত্যা করেছে।

63
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
থেকে আমার ট্রমা হয়েছে
ছোটবেলা থেকে এসব দেখেছি।

64
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
আমি যদি টডির গন্ধ পাই, আমি পুকিং শুরু করি
এবং আমার অন্তর্বাস বিষ্ঠা.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
কি রে, মানুষ?

66
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
এটা কি কোনো সিনেমার গল্প?

67
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
ছি ছি, পুকিং, burping...

68
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
এইভাবে আপনি সব ঠিক করতে পারবেন।

69
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
বুঝলেন?

70
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
আপনি এই মামলা নিতে হবে.

71
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
এটা আমার দায়িত্ব।

72
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
আপনি এটি সঠিকভাবে তদন্ত ভাল.
আপনার কোন সন্দেহ থাকলে আমাকে কল করুন।

73
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
এই মুহূর্তে, আমি একটু ব্যস্ত.

74
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
একটি চমত্কার ছুরিকাঘাত ঘটনা ঘটেছে.

75
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
ঠিক আছে।

76
00:06:30,280 --> 00:06:33,360
বাচ্চারা যারা এখনও ডায়াপারে রয়েছে
এখন এসআই হয়ে গেছেন!

77
00:07:10,480 --> 00:07:14,920
<i>♪ চাঁদ ভাসছে
আকাশে জ্বলন্ত বাটির মতো ♪</i>

78
00:07:14,960 --> 00:07:19,640
<i>♪ যখন এটি ভেঙে যায়,
সারা বিশ্বে চাঁদ-দুধ ছড়িয়ে পড়ে ♪</i>

79
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
<i>♪ আপনার কি রাতে পিপাসা লাগে? ♪</i>

80
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
<i>♪ একটু নগদ টাকা নিয়ে আসুন ♪</i>

81
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
<i>♪ অ্যারাকের তাপ আপনার জিহ্বাকে স্ফুলিঙ্গ করতে দিন ♪</i>

82
00:07:35,720 --> 00:07:39,600
<i>♪ এবং একটি মশলাদার মাছের তরকারি দিয়ে শান্ত করুন ♪</i>

83
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
<i>♪ দেখুন, আপনি নিজের মধ্যেই হারিয়ে গেছেন ♪</i>

84
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
<i>♪ অথবা হয়ত স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, ভিতরে জমে আছে। ♪</i>

85
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
<i>♪ বাঁশি বাজান, জোরে ডাকুন ♪</i>

86
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
<i>♪ একটি পানীয় ঢালা, রাত জীবন্ত হতে দিন ♪</i>

87
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
<i>♪ তোমাকে উঠতে হবে এবং উজ্জ্বল হতে হবে ♪</i>

88
00:08:25,960 --> 00:08:28,120
<i>♪ আপনার মাথার চারপাশে মৌমাছির গুঞ্জন অনুভব করুন ♪</i>

89
00:08:28,160 --> 00:08:30,440
<i>♪ আপনার আত্মায় আগুন আবার জাগিয়ে তুলুন ♪</i>

90
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
- এখানে এটা আসে! এখানে এটা আসে!
<i>- ♪ মিউজিক গর্জে উঠুক এবং বাতাসে ভরে উঠুক ♪</i>

91
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
<i>♪ আপনার সংগ্রাম ম্লান হোক ♪</i>

92
00:08:36,600 --> 00:08:40,640
<i>♪ এবং শক্তির ঢেউ দখল করে নেয় ♪</i>

93
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
<i>♪ কুত্তায়ি, আমাকে কিছু গলদা চিংড়ি পরিবেশন কর ♪</i>

94
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
<i>♪ মাথাই, কাঁকড়াকে এভাবে পাস কর ♪</i>

95
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
<i>♪ আসুন একসাথে এই ভোজে খনন করি ♪</i>

96
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
<i>♪ এখানে, প্রত্যেকের পরিবার,
এবং প্রতিটি হাসি বন্ধুতে পরিণত হয় ♪</i>

97
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
<i>♪ হাসি অনেক দূর প্রসারিত,
এবং আনন্দ কখনই শেষ হবে বলে মনে হয় না ♪</i>

98
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
<i>♪ কেন আপনার আত্মাকে ব্যথার মধ্য দিয়ে টেনে নিয়ে যান? ♪</i>

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
<i>♪ মুখ লম্বা কেন, মা? ♪</i>

100
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
<i>♪ এটাই স্বর্গের পথ ♪</i>

101
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
<i>♪ ধাক্কা দিয়ে দরজা খুলুন।
আরেকটি গ্লাস ঢালুন। ♪</i>

102
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
<i>♪ আপনার প্লেট কানায় পূর্ণ করুন ♪</i>

103
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
<i>♪ আজকের রাতের আনন্দ আরও বড়
যেকোনো মেলার চেয়ে ♪</i>

104
00:09:04,240 --> 00:09:06,280
<i>♪ আসুন, এবং এতে নিজেকে হারিয়ে ফেলুন ♪</i>

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
চিয়ার্স!

106
00:09:23,040 --> 00:09:27,160
<i>♪ চাঁদ ভাসছে
আকাশে জ্বলন্ত বাটির মতো ♪</i>

107
00:09:27,520 --> 00:09:31,440
<i>♪ যখন এটি ভেঙে যায়,
সারা বিশ্বে চাঁদ-দুধ ছড়িয়ে পড়ে ♪</i>

108
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
<i>♪ আপনার কি রাতে পিপাসা লাগে? ♪</i>

109
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
<i>♪ একটু নগদ টাকা নিয়ে আসুন ♪</i>

110
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
<i>♪ অ্যারাকের তাপ দিন
আপনার জিহ্বা স্ফুলিঙ্গ, ♪</i>

111
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
<i>♪ এবং একটি মশলাদার মাছের তরকারি দিয়ে শান্ত করুন ♪</i>

112
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
<i>♪ দেখুন, আপনি নিজের মধ্যেই হারিয়ে গেছেন ♪</i>

113
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
<i>♪ অথবা হয়ত স্থির দাঁড়িয়ে, ভিতরে জমাট বাঁধা ♪</i>

114
00:09:44,720 --> 00:09:46,360
<i>♪ বাঁশি বাজান, জোরে ডাকুন ♪</i>

115
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
<i>♪ একটি পানীয় ঢালা, রাত জীবন্ত হতে দিন ♪</i>

116
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
[পুলিশের বিরুদ্ধে স্লোগান]

117
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
সিআইকে বরখাস্ত!

118
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
এখন পুলিশি বর্বরতা বন্ধ করুন!

119
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
আরে! নীরবতা!

120
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
নীরবতা!

121
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
হেরে যাও, হেরে যাও!

122
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
তোর দাঁত ভেঙ্গে দেব কুকুরের ছেলে!

123
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
তুমি জানো না আমি কে!

124
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
আমি আগের সিআইদের মতো নই!

125
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
তোমার আবার নাম কি?

126
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
স্যার, ওখানে আগেই লেখা আছে, না?

127
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
আপনার মুখে ঘা হয়েছে?

128
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
আবার একবার বলুন।
আমাদের এটা শুনতে দিন.

129
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
- সুনীল পি.এস.
- সুনীল...

130
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
আপনি মদ পান.

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
আমি তোড়ার দোকান থেকে আসছি।
তুমি কি ভাবছ আমি পারফিউমের গন্ধ পাব?

132
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
- তার রক্তাক্ত অহংকার!
- আরে! না!

133
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
কোনো হিংসা নেই।

134
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
স্যার

135
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
আপনি কি সামরিক বাহিনীতে ছিলেন?

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
হ্যাঁ, প্রাক্তন সামরিক।

137
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
আমি সিআরপিএফে জওয়ান ছিলাম।

138
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
আমি এখন রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় আছি।

139
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
আমি ভাবলাম

140
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
আমার চোখ মাইক্রোস্কোপের মতো।

141
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
এভাবে পান করলে,
আপনার জ্বালানী ট্যাংক ফেটে যাবে!

142
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
এটা কি বাকি আছে?

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
স্যার, আপনি সবাই জীবন উপভোগ করার জন্য পান করুন।

144
00:11:46,400 --> 00:11:48,680
জীবন থেকে বাঁচতে আমি পান করি। এতটুকুই।

145
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
ছিঃ!

146
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
দেখুন...

147
00:11:52,480 --> 00:11:54,800
আমার হাতের লোমগুলো দাড়িয়ে আছে
এবং পুশ আপ করছেন।

148
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
এটি লিখে ফেসবুকে পোস্ট করুন,

149
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
100 লাইক নিশ্চিত।

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
তার দর্শনে বোমা পড়ে।

151
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
আপনি কি চাপের জন্য ওষুধ খান?

152
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
মিম...

153
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
আমার একটু মেজাজ সমস্যা আছে.

154
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
মেজাজ...

155
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
আসলে, প্রথম জিনিস কি ছিল

156
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
তুমি সেদিন টডির দোকানে দেখেছিলে?

157
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
<i>আপনি কে আমাকে চুপ করতে বলবেন?</i>

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
গান্ধীজি যখন অনশন করেছিলেন
টোডির দোকান বন্ধ করতে,

159
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
আমার বাবা, ইপ্পোত্তি, অনশনে গিয়েছিলেন
গান্ধীজির বিরুদ্ধে

160
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
and beat him at it.
তুমি সাহস করে সেই লোকের ছেলের সাথে কথা বলছ!

161
00:12:35,960 --> 00:12:39,280
তোমার বাবার কাজ চুরি ছিল না?
নারকেল, কাঁঠাল এবং আম

162
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
এখানে আশেপাশের লোকেরা থেকে এবং মাতাল হচ্ছে?

163
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
কথা বললে মেরে ফেলব
আমার বাবা সম্পর্কে খারাপ

164
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
- যথেষ্ট।
- মাস্টার, যথেষ্ট কথা বলা এবং কার্ড ডিল.

165
00:12:46,560 --> 00:12:49,120
ভদ্র বুড়োরা এমন কিছু করে না!

166
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
আমার বাবা সত্যিকারের তাড়ির দোকানের দেশপ্রেমিক ছিলেন!

167
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
আপনি আমাকে ট্রিপ সাহস কিভাবে?

168
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
- আমার ঘাড় ছেড়ে দাও!
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

169
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
যেতে দাও! যেতে দাও, মানুষ!

170
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
শুভেচ্ছা, বাবু <i>এটান</i> (ভাই)!

171
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
আমার ঘাড়...

172
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
দাড়িয়ে আছিস কেন?

173
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
এখানে আসুন, সবাই!

174
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
তাড়াতাড়ি আসো!

175
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
তাড়াতাড়ি আসো!

176
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
আমি এই মূর্খদের উপর বিরক্ত!
চলো গিয়ে চেক করি।

177
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- এটা কি?
- ওদিকে তাকাও।

178
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
আপনি একটি পেশী টান?

179
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
কে আছে?

180
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
তাকে ধর!

181
00:13:28,400 --> 00:13:31,920
তাকানো বন্ধ করুন এবং যান এবং তাকে ধরুন!

182
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
কুত্তাপ্পুর বয়স প্রায় 25 বছর।

183
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
এখন ড্রাইভার।

184
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
এছাড়াও জয়েন্টগুলোতে ধূমপান,
মদ্যপান এবং বাসে একটি প্রো লুট দখলকারী!

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
তার হাসি দেখুন।

186
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
একাধিক হামলা মামলার আসামি।

187
00:13:48,040 --> 00:13:50,720
আপনি সেই কুশ্রী মোজা পরেছেন
আপনার ডান বাহুতে

188
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
লড়াই থেকে ক্ষত লুকাতে।

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
আপনি কিছু ট্যালকম পাউডারে থাপ্পড় দিয়েছেন

190
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
আরেকটি দাগ ঢাকতে
আপনার বাম গালে।

191
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
- সে ঠিক বলেছে।
- সঠিক।

192
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
ঘটনাটি ঘটলে,

193
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
তুমি পাশের কেবিনে ছিলে

194
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
আপনার বন্ধুদের সাথে মদ্যপান, তাই না?

195
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
আরে! উঠো!

196
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
উঠো! চলুন।

197
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
স্যার, শপথ করে বলছি আমি টডি খেতে যাইনি।

198
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
আমার দাদি তাড়ি চেয়েছিলেন
টডি প্যানকেক তৈরি করতে

199
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
আমি সেখানে শেষ কিভাবে.

200
00:14:13,360 --> 00:14:14,640
আমি জানি।

201
00:14:15,520 --> 00:14:18,640
শেষ কবে বাবুকে জীবিত দেখেছিলেন?

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
<i>বাবু নিজেই ঝুলিয়ে রেখেছেন! এসো!</i>

203
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
আসুন, মানুষ!

204
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
- ধর।
- সে বেঁচে আছে। গিঁট সরান.

205
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
উফ! প্রস্রাব !

206
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
দড়ি খুলে দাও!

207
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
তার জীবন বাঁচাতে চেষ্টা করুন!

208
00:14:30,160 --> 00:14:31,480
ধরে রাখুন।

209
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
ওহ, না!

210
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
সিরিয়াসলি, এখন এটা আমার মাথায় ফেলে দাও!

211
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
উফ! বাদ পড়েছে। ভাঙ্গা।

212
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
ঠিকমতো ধরেনি কেন?

213
00:14:37,600 --> 00:14:39,160
আমি ধরনের সমর্থন ছিলাম.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
বাবু, এটা আমি, মাস্টার। উঠো।

215
00:14:45,200 --> 00:14:46,920
- চল, তাড়াতাড়ি উঠ।
- আরে বাবু...

216
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
উফ!

217
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
- সে শেষ।
- সে?

218
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
তাকে নিয়ে কোনো লাভ আছে কি?
হাসপাতালে?

219
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
ওয়েল হ্যাঁ, তাকে কাটা আপ.

220
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
এখানে কিছুই নেই।

221
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
- আমরা এখন কি করব?
- এখানেও কিছু নেই।

222
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

223
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
এহ?!

224
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
দড়ি সত্যিই শক্ত ছিল
কারণ সে ভারী।

225
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
এটা খুলে ফেলা সহজ নয়।

226
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
কেন এমন শক্ত গাঁট বেঁধে ঝুলতে হবে
এবং এটা অন্যদের জন্য কঠিন?

227
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
এটা এখনও, ঠিক আছে.
তিনি অন্তত একটি অন্তর্বাস পরতে পারতেন।

228
00:15:14,080 --> 00:15:14,880
সে নেই?!

229
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
হয়তো সে কোথাও ভুলে গেছে।

230
00:15:20,480 --> 00:15:24,040
কিন্তু বাবু প্যারাসুট নামিয়ে দিলেন কেন?

231
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
তোমার নাম কি?

232
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
- সিলন।
- সিলন?

233
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
এটা আসলে রামকৃষ্ণন।

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
কিন্তু মানুষ আমাকে সাধারণত 'সিলন চাচা' বলে ডাকে।

235
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
কেন এমন ডাকনাম?

236
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
আমি প্রায় 15 বছর সিলনে ছিলাম, স্যার।

237
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
আপনি সেখানে কোন সমস্যা তৈরি করেছেন?

238
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
- না, না।
- তারপর?

239
00:15:46,960 --> 00:15:49,800
আমাকে সেখানে অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে, স্যার।

240
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
কোমবান বাবু, মৃত লোকটি কেমন ছিল?

241
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
যদিও সে একজন বখাটে ছিল,

242
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
সে বেশ ভদ্র ছিল, স্যার।

243
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
সেরা

244
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
বাবুর কি বউ বা বাচ্চা ছিল না?

245
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
স্ত্রী নেই।

246
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
তারপর?

247
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
স্যার এসব বিষয়ে কখনোই আগ্রহী ছিলেন না।

248
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
তাহলে, তিনি কি আপনার প্রতি আগ্রহী ছিলেন?

249
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
স্ত্রী না থাকলেও,

250
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
তার 4-5 সন্তান আছে।

251
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
এহ?

252
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
শুধু তার টেবিলের ড্রয়ার খুলুন
এবং আপনি দেখতে পাবেন।

253
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
আমি দেখেছি।

254
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
চমৎকার স্থানীয় শিশুরা।

255
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
কেন তারা বাবুকে ‘কোমবান’ বলে?

256
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
আমি যদি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চাই,
এটা একটা দীর্ঘ গল্প।

257
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
শুধু এটা সংক্ষিপ্ত রাখা.

258
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
ছোট গল্প হিসেবে...

259
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
যখন হাতি পালের মধ্যে আসে,

260
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
হ্যাঁ...

261
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
আপনাকে তাদের ভয় করতে হবে না।

262
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
ওহ...

263
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
কিন্তু সেখান থেকে আসছে একটি দুর্বৃত্ত হাতি

264
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
বন একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ক্ষেত্রে.

265
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
তুমি তাকে ভয় কর।

266
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
দুর্বৃত্ত হাতি।

267
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
বাবু ছিল দুর্বৃত্ত <i>কোম্বান</i> (টাস্কর) হাতি।

268
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
একজন সাহসী, উগ্র <i>কোম্বান</i>, কাউকে ভয় পায় না!

269
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
কাউকে ভয় পায় না....

270
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
<i>কোম্বান!</i>

271
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
নমস্কার!

272
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
আপনার প্রাণী গ্রহ বন্ধ করুন
এবং বিন্দু আসা.

273
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
আপনি কি ভেবেছিলেন?

274
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
আপনার কৌশল তার উপর কাজ করবে না!

275
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
কি নমুনা!

276
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
কিন্তু, বাবু, দেখ তুমি কি করেছ?

277
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
সে বললো একবার ৫০০ টাকা দিবে
খেলা শেষ ছিল. এখন তাকে দেখুন!

278
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
কি বলছ মানুষ?

279
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
অনুমান এই ধরনের অন্ধকার চিন্তা তার মধ্যে এসেছিল
অ্যালকোহলের কারণে।

280
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, খারাপ কিছু ঘটেনি।

281
00:17:42,360 --> 00:17:43,680
ঠিক, খারাপ কিছু...

282
00:17:43,840 --> 00:17:45,280
এখন, আমাদের শুধু তাকে বপন করতে হবে।

283
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
আমার মনে হয় না বাবু আত্মহত্যা করবে।

284
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
তারপর?

285
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
এটা একটা খুন।

286
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
- হুহ?
- খুন?!

287
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
এটা কি কনডম?

288
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
এটা একটা সিগ.
আপনি চান?

289
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
হ্যাঁ।

290
00:18:32,600 --> 00:18:34,640
আপনি লড়াই শুরু করেছেন
টডির দোকানে, হাহ?

291
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
আমি না.

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
তাড়ির দোকান বন্ধ করার পর,

293
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
11 জন লোক ভিতরে ছিল,
মদ্যপান এবং তাস খেলা।

294
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
মদ্যপান আর তাস খেলা!
মদ্যপান আর তাস খেলা!

295
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
তাড়ির দোকানের মালিককে যদি ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়

296
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
যেমন সে তার নিজের দোকানে প্যারাসুট করে নেমেছিল,

297
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমাদের একজনই আসল খুনি!

298
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
সেই খুনি কে?

299
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
আমি জানি না

300
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

301
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
হ্যাঁ, স্যার।

302
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
হ্যাঁ, ঠিক সেখানে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

303
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
তাই, পুলিশ প্রায় এসেছে।

304
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
এখানে আমরা ছাড়া অন্য কেউ আছে.

305
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
চেক করা যাক.

306
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
কেউ... অন্য কেউ?

307
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
শোন...

308
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
যে দুটি দরজা ছিল
ঢোকার একমাত্র পথ বন্ধ ছিল

309
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
আর চাবিগুলো টেবিলে ছিল।

310
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
আর সেই কারণে,

311
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
এখানে কেউ আসেনি বা বেরোয়নি

312
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
গত দুই ঘন্টায়

313
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
- তারা না.
- ঠিক।

314
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
তার মানে একটা জিনিস নিশ্চিত।

315
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
এটা যদি খুন হয়ে থাকে,

316
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
খুনি এখনও ভিতরে আছে
এই চার দেয়াল।

317
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
বিজু <i>এটান</i>...

318
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
তো, আমাদের মধ্যে একজন খুনি আছে
এবং আমরা এটা জানি না।

319
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
বদমাশ !

320
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
আর সেই কারণে,

321
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
আসুন শুধু দরজা খুলি
একবার পুলিশ আসে।

322
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
মনে হচ্ছে আমরা বিভ্রান্ত হয়ে গেছি...

323
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
<i>♪ চতুর চতুর
কভার অধীনে ♪</i>

324
00:20:52,080 --> 00:20:55,440
<i>♪ শা লা লা লা
এটি আনুন ♪</i>

325
00:20:55,880 --> 00:20:59,720
<i>♪ ড্যাপার ড্যাপার
তীক্ষ্ণ এবং তীক্ষ্ণ ♪</i>

326
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
<i>♪ শা লা লা লা
এটি আনুন ♪</i>

327
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
<i>♪ নক নক
আমি এখন বুঝতে পারছি ♪</i>

328
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
সেখানে, স্যার.

329
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
এটা কিছু ক্যাবারে ক্লাব?

330
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
<i>♪ নক নক
আমি এখন বুঝতে পারছি ♪</i>

331
00:21:12,320 --> 00:21:15,320
<i>♪ আমি এখন বুঝতে পারছি ♪</i>

332
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
<i>♪ ওহ ওহ ওহ ♪</i>

333
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
আমি একজন স্কুল মাস্টার।

334
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
প্রথমত, আপনি সরে যান!

335
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
- চলো, সরে যাও।
- সরানো !

336
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
কে আমাকে ডেকেছে?

337
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
- সুনি...
- সুনি, ওকে বল।

338
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
এটা আমি, স্যার.

339
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
কোথায় সে নিজেকে ঝুলিয়েছে?

340
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
উপরে, স্যার.

341
00:21:35,840 --> 00:21:37,160
- এহ?
- ওদিকে।

342
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
কে তাকে নামিয়েছে?

343
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
- এটা আমরা ছিলাম...
- আমরা শুধু...

344
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
- আমাদের মধ্যে কেউ কেউ...
- কথা বলুন যাতে স্যার আপনার কথা শুনতে পারেন।

345
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
- আমরা কয়েকজন...
- কে?!

346
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
থুপ... থুপ্রান...

347
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
কে তাকে মৃত ঘোষণা করেছে?

348
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
- থুপ্রান।
- এই থুপ্রান কে?

349
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
ইন্সপেক্টর, আমি হব।

350
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
- তুমি কি এমবিবিএস?
- না...

351
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
- আপনি কি ডাক্তার?
- না।

352
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
-তাহলে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাবেন না কেন?
- আমরা মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাতে পারি না।

353
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
শোন, সবাই!

354
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
আপনি কি দেখেছেন তা আমাদের বলুন।

355
00:21:59,560 --> 00:22:01,720
নয়তো তোমার সব হাড় ভেঙ্গে দেব।

356
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
- তার বক্তব্য রেকর্ড করুন এবং একটি এফআইআর দায়ের করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

357
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
- অন্যদের নাম এবং ঠিকানা পান।
- ঠিক আছে স্যার।

358
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
মৃত লোকটি কি এই তিনটি বোতল পান করেছিল?

359
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
হ্যাঁ, বাবু সেগুলি পান করেছিলেন।

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
হানিফ, সবাইকে হেফাজতে নাও।

361
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
- আমরা স্টেশনে বাকিটা সামলে নেব।
- চলো, বাইরে।

362
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
- হাঁটুন, হাঁটুন!
- হাঁটতে থাকুন।

363
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
- আউচ!
- হাঁটুন!

364
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
স্যার, কাল আমার পরীক্ষা আছে।

365
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
আমি তোমার "পেন্সিল" ভেঙ্গে দেব, তোমার জন্য কোন পরীক্ষা নেই!
হাঁটতে থাকুন!

366
00:22:22,080 --> 00:22:23,640
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে, স্যার।

367
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
চলুন!

368
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
<i>স্যার, আমি কি তাদের সাথে দাঁড়াতে পারি?</i>

369
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
<i>এগুলিকে জীপের পিছনে রাখুন।</i>

370
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
<i>স্যার, অবস্থান শেয়ার করুন,
আমরা আমাদের গাড়িতে আসব

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
এই হেক কি?

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
এটা একটা খুন, স্যার।

373
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
ওহ! ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, আপনি?

374
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
আমার কারণ আছে, স্যার.

375
00:22:51,600 --> 00:22:53,160
চেয়ারে পায়ের ছাপ নেই।

376
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
বাবু কখনো দড়ি স্পর্শ করেননি।

377
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
বাবুর হাতে দড়ির চিহ্ন নেই।

378
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
বাবু বাধা দিল না।

379
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
যার মানে বাবু ছিলেন
সম্পূর্ণ অচেতন।

380
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
তার গলায় টাইয়ের দাগ
ডান দিকে ছিল।

381
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
পেছন থেকে কেউ গাঁট বেঁধেছে
এবং তাকে ঝুলিয়ে দিল।

382
00:23:02,800 --> 00:23:04,640
যে ব্যক্তি এটি করেছে সে বামহাতি।

383
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
কেউ প্রবেশ করেনি
গত 4 ঘন্টার মধ্যে হয় দরজা.

384
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
যদি তারা থাকত, সেখানে কর্দমাক্ত পায়ের ছাপ থাকত
বৃষ্টি থেকে

385
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
আলামত সম্পূর্ণ ধ্বংস করা হয়েছে।

386
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
হলের মেঝে পরিষ্কার করা হয়েছে।

387
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
এখানে হাতাহাতি হয়েছে,
কিন্তু এটা আবৃত করা হয়েছে।

388
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
কোন টাকা অনুপস্থিত. সুতরাং, এটি একটি চুরি নয়

389
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
তিন-চার পৃষ্ঠা
হ্যান্ডবুক থেকে অনুপস্থিত.

390
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
কয়েকটা ছেঁড়া টুকরো এখানে পড়ে আছে।

391
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
কেউ পাতা ছিঁড়ে ফেলেছে।

392
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ ...

393
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
পয়েন্ট...

394
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
- ইয়াক!
- সরানো !

395
00:23:37,800 --> 00:23:39,320
ওহ, আমার উপর না!

396
00:23:39,640 --> 00:23:41,160
পুলিশ কি আপনাকে ধরেছে?

397
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
সবাই, লাইন আপ.

398
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
জীপে উঠো!

399
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
স্যার... কি হয়েছে স্যার?

400
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
<i>দয়া করে সিলনকে যেতে দিন, স্যার।
তাকে আগামীকাল গাভীগুলোকে দুধ দিতে হবে

401
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
- কি হচ্ছে?
- ড্রাইভার প্রস্রাব করতে গেল।

402
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
- চলো মানুষ!
- চল!

403
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
যাও! আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

404
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
আরগ! অভিশাপ!

405
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
আমি ভালো ফর্মে যাচ্ছিলাম...

406
00:24:01,920 --> 00:24:04,200
<i>তুমি বুঝতে পারছ না? জীপে উঠুন!</i>

407
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
- আরে কানন! সেখানে অপেক্ষা করুন।
- এটা কি, মাস্টার?

408
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
বাবুর পান করার সময় হয়েছে।
তালা লাগিয়ে দাও তালা।

409
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
ঠিক আছে, আমাকে এইগুলি পরিবেশন করতে দিন।

410
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
- তাড়াতাড়ি ওঠো।
- আগামীকাল আপনার গল্প শেষ করুন।

411
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
শেষ এক! আপনার কাজ শেষ

412
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
তাড়ির দোকান বন্ধ করার সময়।

413
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
আপনি তালাবদ্ধ করতে পারেন,
এটা শেষ করেই চলে যাবো।

414
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
ফাইন। শুধু দ্রুত হও।

415
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
হারিয়ে যাও, মানুষ!

416
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
- তোমার স্ত্রীরা নিশ্চয়ই তোমাকে খুঁজছে।
- তার এলাকায় বাবু ইত্তানের সাথে নোংরামি করবেন না।

417
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
তুমি আমাকে তাড়ি কিনছ কেন?

418
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
কেন সিলন বা থুপ্রানের জন্য এটি কিনবেন না?

419
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
বখাটেদের অভাব নেই
Maapranam মধ্যে!

420
00:24:44,640 --> 00:24:47,120
আপনি আমার জন্য এটা কিনছেন কারণ
আমি সবচেয়ে বড় সমস্যা সৃষ্টিকারী, তাই না?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
শুধু চুপ কর, চেটে যাও, মানুষ!

422
00:24:49,080 --> 00:24:50,440
অন্তত আমাকে কিছু দিন রোজা ভাঙ্গার জন্য।

423
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
-কানন !
- হ্যাঁ।

424
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
দরজা লক করুন।

425
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
সময় শেষ! উঠো সবাই!
বাড়ি যাওয়ার সময়!

426
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
বৃষ্টি হচ্ছে! দ্রুত ! বাড়ি যাও!

427
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
কুত্তাপ্পু ! আমরা বন্ধ করছি!

428
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
- যাওয়ার সময়। উঠো।
- এত তাড়া কিসের?

429
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
আমাদের শান্তিতে পান করতে দিন।

430
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
আমরা খেলা শুরু করতে চলেছি।

431
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
তার পরেই চলে যেতে পারবেন।

432
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।

433
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
- এটা শেষ!
- তুমি চলে যাও...

434
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
আরে, পান কর! আমার দাদী অপেক্ষা করছে।

435
00:25:14,760 --> 00:25:15,640
কিসের জন্য?

436
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
টডি প্যানকেক তৈরি করার জন্য।

437
00:25:17,200 --> 00:25:18,360
চুপচাপ এই পান করুন।

438
00:25:18,400 --> 00:25:21,640
এমনকি বিবাহিত ছেলেরাও এখানে আছে।
সুতরাং, আমাদের জন্য তাড়া কি?

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
<i>- কল্যাণী চেচি (বোন)...
- হ্যাঁ?</i>

440
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
আপনি আজ রাতে তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারেন।

441
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
- আরে সিলন!
- হ্যাঁ।

442
00:25:26,040 --> 00:25:27,600
এই নাও। আমি আসব।

443
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
চল তাড়াতাড়ি সিট ধরি।

444
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
চাচা, খেলায় যোগ দিচ্ছেন?

445
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
আজকের লড়াই আর নাটক কি শেষ?

446
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
এখনো সময় আছে।

447
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
তুমি তাড়াতাড়ি এসে সিট পেয়েছ, হাহ!

448
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
একপাশে সরান।

449
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
সময় নষ্ট করবেন না। কার্ড ডিল.

450
00:25:39,120 --> 00:25:41,400
- বসো।
- না, আমি আজ রাতে আসব না।

451
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
মিস সিরিয়াল নাটকের নেশা!

452
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
যদি আমরা একটি সময় নির্ধারণ করি, সময়মত উপস্থিত হও।

453
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
সেজন্য আমরা সামনের পরিকল্পনা করছি।

454
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
আমি মাস্টারকে বলেছিলাম স্কুল বন্ধ করে দিতে
এবং তাড়াতাড়ি আসুন।

455
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
আমাকে বলবেন না
আমি কার্যত এখানে রোপণ করছি!

456
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
আপনি আপনার ফোন বাছাই কেন
কাঠঠোকরার মত?

457
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
থুপরান, আমার বউ ফোন করেছিল।

458
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
সেই মৃত মানুষটিকে দাও
কিছু তাজা বাতাস এবং আলো।

459
00:26:34,320 --> 00:26:36,120
সঠিক! এটা সঠিক!

460
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
থুপ্রান, চলো বাইরে যাই।

461
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
দেখা হবে বাবু।

462
00:26:41,520 --> 00:26:43,200
ওহ! দুঃখিত, বাবু...

463
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
কোথায় যাচ্ছিস দুজনে?

464
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
বাড়ি...

465
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
প্রবীণ নাগরিকদের সারা রাত জেগে থাকা উচিত নয়।

466
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
পুলিশ এলে আপনি চলে যেতে পারেন।

467
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
হুহ? তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ কেন?

468
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
এটি একটি কমেডি দৃশ্যে পরিণত করবেন না!

469
00:26:57,400 --> 00:27:01,240
আমি ভাবছি কার কাছে বল ছিল
বন্ধ বাবু <i>এটান</i> এভাবে।

470
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
আচ্ছা, কার সবচেয়ে বড় সমস্যা
এখানে বাবুর সাথে?

471
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
সবাই এখানে "প্লাগিং" জানে।

472
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
আআহ!

473
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
কি?

474
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
আমার মঙ্গল! এই সব এখানে ডাম্প করতে হবে?

475
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
আপনি সব দিন মদ নিচে guzzle হয়!

476
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
কাজে যাও, মানুষ!

477
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
উদযাপন শুধুমাত্র গ্র্যান্ড চেহারা
যখন আপনি হ্যাং আপ

478
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
সেই সব অভিনব সাজসজ্জা, তাই না বাবু?

479
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
[বিড়বিড় করে] সে কি কখনো খেয়াল করে
আমি কি সব পরিশ্রম করেছি?

480
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
কানন ! তোমার বউ এদিকে আসছে।

481
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
আপনি কি দৃশ্য উপভোগ করতে সেখানে আরোহণ করেছেন?

482
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
মন্দির থেকে সোজা, আমি অনুমান.

483
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
সবাই কেরালা শাড়ি পরে,
সম্পূর্ণরূপে এটা দোলনা!

484
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
আচ্ছা... কি ভাগ্য আমার।

485
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
কি এক টুকরো নারী!

486
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
<i>♪ সে মূর্ত করে
চম্পক ফুলের আকর্ষণ ♪</i>

487
00:27:54,200 --> 00:27:58,840
<i>♪ মার্জিত এবং নরম
কোমল চন্দন কাঠের ডালের মতো ♪</i>

488
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
চিনি আজকাল এত ভারী!

489
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
আমার পিঠ নরকের মত ব্যাথা করছে।

490
00:28:03,480 --> 00:28:07,120
<i>♪ করুণার একটি সুরেলা সিম্ফনি ♪</i>

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
বাবু...

492
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
সে কি গিয়েছিল?

493
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
<i>♪ সে মূর্ত করে
চম্পক ফুলের মোহনীয়তা ♪</i>

494
00:28:17,280 --> 00:28:21,600
<i>♪ মার্জিত এবং নরম
কোমল চন্দন কাঠের ডালের মতো ♪</i>

495
00:28:21,880 --> 00:28:25,840
<i>♪ সে চন্দ্রোদয়ের আভা জ্বালিয়ে দেয় ♪</i>

496
00:28:25,960 --> 00:28:27,360
আপনি চালিয়ে যান.

497
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
<i>♪ করুণার একটি সুরেলা সিম্ফনি ♪</i>

498
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
উপেক্ষা করুন।

499
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
শুধু আমি, ডান.

500
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
সে কোথায় যাচ্ছে?

501
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
<i>বাবু...</i>

502
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
<i>♪ সে চন্দ্রোদয়ের আভা জ্বালিয়ে দেয় ♪</i>

503
00:28:43,080 --> 00:28:47,680
<i>♪ করুণার একটি সুরেলা সিম্ফনি ♪</i>

504
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
<i>♪ সে মূর্ত করে
চম্পক ফুলের আকর্ষণ, ♪</i>

505
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
<i>♪ মার্জিত এবং নরম
কোমল চন্দন কাঠের ডালের মতো ♪</i>

506
00:28:58,040 --> 00:29:00,160
ওটা কে,
পালিয়ে, তাদের শাড়ি ধরে?

507
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
প্লাগ, প্লাগ!

508
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
চলো, হাঁট।

509
00:29:05,040 --> 00:29:08,840
<i>♪ সে মূর্ত করে
চম্পক ফুলের আকর্ষণ ♪</i>

510
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
[থানায় অস্পষ্ট বকাবকি]

511
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
<i>ওঠো তুমি!</i>

512
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
<i>এখন শুয়ে পড়!</i>

513
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
<i>আপনার পেটে শুয়ে পড়ুন!</i>

514
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
তোমার নাম কি?

515
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
মেরিন্ডা।

516
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
মিরান্ডা?!

517
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
মেরিন্ডা !

518
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
'আমি!'

519
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
<i>আমি তোমার ভেঙ্গে দেব...</i>

520
00:29:29,120 --> 00:29:31,160
ভয় পাবেন না
সব চিৎকার দিয়ে, ঠিক আছে?

521
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
আমি কেন ভয় পাবো?

522
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
এটা কি প্রশান্তিদায়ক নয়, চিৎকারের শব্দ?

523
00:29:35,920 --> 00:29:37,040
<i>সেখানে বসুন!</i>

524
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
তোমার বিয়ের কতদিন হলো?

525
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
পাঁচ বছর, তাই না?

526
00:29:41,800 --> 00:29:43,160
না, দশ বছর হয়ে গেল।

527
00:29:45,120 --> 00:29:47,200
সত্যিই? তার হিসাব কি ভুল হয়েছে?

528
00:29:47,720 --> 00:29:51,960
কিন্তু তোমার চেইন দেখে মনে হচ্ছে,
এটা মাত্র পাঁচ হয়েছে.

529
00:29:52,760 --> 00:29:55,080
মাত্র ছয় বছর হলো
যেহেতু আমি এই চেইন পেয়েছি।

530
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
হুবহু !

531
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
আমি জিনিস ভুল পেতে না.

532
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
হ্যাঁ।

533
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
সেখানে ফাঁক করে বসে থাকবেন না।
পরবর্তী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন!

534
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
তোমার কি সন্তান নেই?

535
00:30:11,600 --> 00:30:12,400
না.

536
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
বাতিল, ডান?

537
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
- হ্যাঁ।
-দেখুন!

538
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
এটা সঠিক!

539
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
হ্যাঁ, সঠিক।

540
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
আপনি ইনস্টাগ্রামে একটি ফিল্টার করা ছবি পোস্ট করেন,

541
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
দাবী করে আপনি দুলকার সালমান,

542
00:30:38,760 --> 00:30:40,440
এবং তারপর মেয়েদের শোষণ, হাহ?!

543
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
কানন তোমাকে আঘাত করে, তাই না?

544
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
কেন অভিযোগ দায়ের করেননি?

545
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
এখনই কর।

546
00:30:47,560 --> 00:30:48,600
আমি এটা খতিয়ে দেখব।

547
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
আমার দোষ...

548
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
এটা সব আমার দোষ.

549
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
আমার কোন অভিযোগ নেই।

550
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
কানন সত্যিই বাবুর উপর পাগল, তাই না?

551
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
হ্যাঁ।

552
00:31:10,560 --> 00:31:11,480
কিন্তু কেন?

553
00:31:12,280 --> 00:31:16,160
[একটি ব্যালাড গান গাইছি]

554
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
গিয়ে দেখি!

555
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
এখন আর চাল কিনতে হবে না।

556
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
বাবু সেখানে তার ধানের বীজ রোপণ করছেন
আপনার বাড়িতে!

557
00:32:12,800 --> 00:32:13,840
- আরে!
-তুমি!

558
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
আমি তাকে টাকা ধার দিতে এখানে এসেছি.

559
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
-বাবু!
- একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না!

560
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
আমি সবসময় তোমার পাশে থেকেছি,
এবং এইভাবে...

561
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
শুধু আমার নেই বলে
আপনার চেহারা, অর্থ বা শারীরিক ক্ষমতা

562
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবতে সাহস করো না!

563
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
আমি তোমাকে দেখাব, মেরিন্ডা!

564
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
আপনার সমস্যা কি, মানুষ?
এই ধরনের জিনিস স্বাভাবিক, তাই না?

565
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
হারিয়ে যান!

566
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
এখানে শো দেখতে!

567
00:32:35,480 --> 00:32:36,840
তার কি দোষ?

568
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
শুধু এটা উপেক্ষা.
তারা যাই হোক না কেন!

569
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
কি রে!

570
00:33:06,160 --> 00:33:07,520
আমি কিছু করিনি, স্যার।

571
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
আপনি আপনার স্ত্রীকে নির্মমভাবে প্রহার করেননি?

572
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
না, স্যার, সে নিশ্চয়ই হতবাক হয়ে বলেছে।

573
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
আমি তাকে আঘাত করিনি, স্যার।

574
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
সুতরাং, যারা আঘাত
শুধু যে মত হাজির?

575
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
সে পড়ে গেল, স্যার।

576
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
সে কি এমনি এমনি পড়ে গেল?

577
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
হ্যাঁ, দৌড়ানোর সময় সে ফেঁসে গেল।

578
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
কোথায় দৌড়াচ্ছে?

579
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
সেই...

580
00:33:25,680 --> 00:33:27,720
দৌড়াতে গিয়ে পড়ে যায় সে
ধানক্ষেতে, স্যার।

581
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
কেন সে মাঠে দৌড়াচ্ছিল?

582
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
একটা কুকুর তাকে তাড়া করল, স্যার।

583
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
কেন একটি কুকুর শুধু তাকে এভাবে তাড়া করবে?

584
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
এটা একটা পাগল কুকুর, স্যার।

585
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
কোন পাগল কুকুর?

586
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
তাড়ির দোকান থেকে স্যার।

587
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
আহ, টডি দোকানের কুকুর
কুখ্যাত অপরাধীর মত শোনাচ্ছে।

588
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
যদি আপনার স্ত্রী অভিযোগ করেন,

589
00:33:46,040 --> 00:33:48,120
কুকুরটিও মারধর করছে।

590
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
শুধু তোমার নাটকীয় সংলাপ নয়,

591
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
তোমার শরীরের ভাষা,
আপনার মুখের প্রতিটি ঝাঁকুনি

592
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
আপনি যা করেছেন সব আমাকে বলেন।

593
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
আপনার কাজ শেষ...

594
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
কেন তুমি নিজেকে দূরে সরিয়ে রাখলে
তোমার স্ত্রীর কাছ থেকে?

595
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
কথা বলুন।

596
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
যখন সে বাবুর কাছে গেল, স্যার।

597
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
তিনি একজন নারীবাদী।

598
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
এবং সে এর জন্য কিছু করবে।

599
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
কাউকে বলবেন না স্যার,

600
00:34:19,560 --> 00:34:22,080
কিন্তু তুমি কল্যাণীকে জানো,
যে তাড়ির দোকানে রান্না করে?

601
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
এমনকি সে বাবুর...

602
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
সিলন চাচার বউ তাই না?

603
00:34:30,080 --> 00:34:31,480
হ্যাঁ।

604
00:34:32,200 --> 00:34:34,520
- সে কি এসব জানে না?
- সে জানে স্যার।

605
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
এটি একটি "সামঞ্জস্য" এর সমস্ত অংশ।

606
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
এইভাবে, সিলনকে কাজ করতে হবে না

607
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
এবং সারাদিন ফ্রি টডি পায়।

608
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
আর আপনি আপনার স্ত্রীকে এই বিষয়ে বলেননি?

609
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
সে আমাকে বিশ্বাস করবে না, স্যার।

610
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
বাবুই হল সেই টাইপ যেটার জন্য বেশিরভাগ মহিলা পড়েন।

611
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
এটা কি ধরনের?

612
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
[তাড়ির দোকানে হাতাহাতি]
<i>তুমি!</i>

613
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
<i>- আমাকে ছেড়ে দাও!
- তোমার সাহস কতো!</i>

614
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
<i>তুমি দূরে সরে যাও।</i>

615
00:35:00,920 --> 00:35:02,120
<i>আমি বললাম সরে যাও!</i>

616
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
<i>আপনি কত সাহস!</i>

617
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
<i>তুমি কি করছ?!</i>

618
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
তার 'টয়লেট পেইন্টিং'-এর কথা শুনেননি?

619
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
'টয়লেট পেইন্টিং?'

620
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
না.

621
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
[অস্পষ্ট যুক্তি এবং চিৎকার]

622
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
পাগলের মত ঝগড়া করছ কেন?

623
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
[তীব্র যুক্তি]

624
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
তাদের তাড়াতে কেউ কি এখানে নেই?

625
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
শুধু এখান থেকে সরে যাও।

626
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
সরে যাও,
কেউ ইতিমধ্যে তাদের আলাদা টান!

627
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
সরে যাও, বললাম।

628
00:35:31,080 --> 00:35:33,280
তাড়ি দোকান চত্বর থেকে সরে যান.

629
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
শহরে এসো, দেখাবো!

630
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
তারা টডির দোকান করেছে
একটা নোংরা জগাখিচুড়ি, বাবু!

631
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
- এটা কি? পেইন্টিং কাজ?
- হ্যাঁ, এটি একটি পেইন্টিং কাজ।

632
00:35:58,720 --> 00:35:59,800
ওহ, কুত্তাপ্পু, চুপ কর।

633
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
সে কে কেয়ার করবেন না!
আমি এই টোডির দোকানটি ভেঙে দেব!

634
00:36:01,800 --> 00:36:02,880
আপনি আমাকে চেনেন না!

635
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
কোমবান যাই হোক না কেন,
আমি তাকে পাল্পে মারব!

636
00:36:04,960 --> 00:36:06,080
হারিয়ে যাও, তুমি!

637
00:36:06,120 --> 00:36:07,240
আরে, ঠোট্টা!

638
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
[তর্ক চলতে থাকে]

639
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
এই দেখুন. সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা।

640
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
[বাইরে থেকে অস্পষ্ট যুক্তি]

641
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
কি, হাহ?

642
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
এখানে আসুন, আপনি.

643
00:37:20,080 --> 00:37:21,040
হারিয়ে যাও, তুমি কাঁটা দাও।

644
00:37:21,440 --> 00:37:24,840
আপনি যদি এখানে রং করতে আসেন,
প্রথমে আপনি পেইন্ট টিন খুলুন!

645
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
আরে!

646
00:37:40,520 --> 00:37:41,760
আরে তুমি!

647
00:38:01,360 --> 00:38:02,520
ওহ, না!

648
00:38:24,640 --> 00:38:26,320
কোঠি ! আমি আমার কান হারিয়েছি!

649
00:38:26,520 --> 00:38:28,320
সে রূপার কানের দুল ছিঁড়ে ফেলল
আমার দাদি আমাকে কিনেছেন!

650
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
ধিক্কার তোমার দাদীর রূপা!

651
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
তাকে মার!

652
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
আমাদের রিকশায় টুল আছে। এসো!

653
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
যাও এবং নিয়ে যাও। চলো।

654
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
আরে!

655
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
ঐ দিকে যাও।
আর তুমি, এই দিকে।

656
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
তাকে কোণে।

657
00:38:45,080 --> 00:38:46,400
তাকে বীট করে পাল্প করুন।

658
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
কোঠি, তাকে ছেড়ে দিও না
তাকে মার!

659
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
এসো!

660
00:39:54,520 --> 00:39:55,680
ওহ, না! প্লিজ আমাকে মারবেন না।

661
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
সুতরাং, শুধুমাত্র এই বিষাক্ত macho ধরনের
নারীদের উপর জয়ী হতে পারে, হাহ?

662
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
এহ?

663
00:40:18,560 --> 00:40:20,840
হুবহু, স্যার, তারা সহজেই পারে।

664
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
সত্য যে.

665
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
শুধু তারাই পারে।

666
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
দড়ি কোথায় কিনলে
তুমি বাবুকে ফাঁসি দিতে?

667
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
আমি কিনিনি, স্যার!

668
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
চা দিতে চাই,

669
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
কিন্তু আমি যদি করি,

670
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
আপনি ভাবতে শুরু করবেন না
এটা তোমার স্ত্রীর বাড়ি

671
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
আর আমরা সবাই তোমার জামাই?

672
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
- না, স্যার। মোটেই না।
- তুমি অবশ্যই করবে।

673
00:40:41,200 --> 00:40:43,760
- করবে?
- না, স্যার। কখনই না।

674
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
আপনি কীভাবে সেই বাড়িটি কিনতে পেরেছেন?

675
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
আমি বাড়িটি কিনতে চিট ফান্ডে যোগ দিয়েছি, স্যার

676
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
এমনকি এই পা এবং আমার ছোট ফ্রেম সহ,
এমন কোন কাজ নেই যা আমি করিনি।

677
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
আমিও জাদু করেছি... রাস্তার জাদু।

678
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
তারপর... আমি একটা অটোরিকশা চালাই।

679
00:40:57,960 --> 00:41:00,360
এবং আমি এমনকি একটি ভাল-ড্রেজার হিসাবে কাজ করি।

680
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
স্যার, আমার হাতের দিকে তাকান।

681
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
এই হাতগুলি আপনাকে সব বলে দেবে।
আমি সব ধরনের কাজ করেছি,

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
আমি সব করি।

683
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
শুধু দেখুন।

684
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
ওহ!

685
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
আপনার পরিবারের বাড়ি কোথায়?

686
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
পরিবারের বাড়ি? আমার একটা নেই, স্যার।

687
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
আমার জন্ম কোডুঙ্গাল্লুরে।

688
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
স্যার, আপনি ত্রিশুর থেকে এসেছেন, তাই না?

689
00:41:24,840 --> 00:41:25,960
ত্রিশুর শহর থেকে?

690
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
হ্যাঁ।

691
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
আমি আপনার উচ্চারণ দ্বারা বলতে পারেন.

692
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
আমি কি একবার আমার পিঠ প্রসারিত করতে পারি?

693
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
তার পিছনে অভিশাপ!

694
00:41:41,040 --> 00:41:42,120
শিশু...

695
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
স্যার,

696
00:41:43,360 --> 00:41:45,520
আপনাকে কিছু বিরক্ত করছে না, স্যার?

697
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
একটা গোপন কথা তুমি কাউকে বলোনি?

698
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
এখন বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

699
00:41:51,560 --> 00:41:54,520
মেরিন্ডার মতো গর্জিয়াস কেউ কেমন করে
তোমার মত একজন লোকের জন্য পড়ে?

700
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার,

701
00:41:58,240 --> 00:41:59,760
আমি সুদর্শন এবং সব নই,

702
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
শুধু একটি বৃদ্ধ, ধূসর কেশিক একটি লম্পট লোক।

703
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
কিন্তু পুরানো লোকেরা যেমন বলে,

704
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
ভালবাসা অন্ধ।

705
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
এইটা সেই কেসগুলোর একটা স্যার!

706
00:42:08,160 --> 00:42:11,400
আরে, আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

707
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
তোমার কোন কিছুর অভাব নেই।

708
00:42:14,560 --> 00:42:17,160
আমি মানুষ খুঁজে একজন পেশাদার
যারা প্রশংসা এবং চাটুকার কামনা করে।

709
00:42:17,160 --> 00:42:18,840
কারণ আমিও এটা কামনা করি।

710
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
এখানে বসুন।

711
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
আপনি কি মনে করেন যে আপনি আমার চেয়ে স্মার্ট?

712
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
না, স্যার, মোটেই না!

713
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
তাহলে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও
আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে!

714
00:42:59,360 --> 00:43:04,240
<i>♪ আমি নিজেকে চিমটি দিয়েছি,
ভাবছি, এটা কি শুধুই স্বপ্ন ছিল? ♪</i>

715
00:43:04,280 --> 00:43:07,320
<i>♪ সেখানে সে দাঁড়িয়ে ছিল,
জীবিত, বাস্তব ♪</i>

716
00:43:08,840 --> 00:43:13,840
<i>♪ ছোটোখাটো মিথ্যার দংশন, গভীর জ্বলন্ত ♪</i>

717
00:43:13,880 --> 00:43:16,720
<i>♪ সত্যের সাথে সে আমাকে উপহার দিয়েছে ♪</i>

718
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
<i>♪ হার্টউড,
ক্ষয় দ্বারা অস্পর্শিত ♪</i>

719
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
আসলে, স্যার, এটা আমি ছিলাম না।

720
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- সে বলেছিল যে সে আমাকে প্রথম ভালবাসে।
- <i>♪ একজন লুকানো অভিভাবক ♪</i>

721
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
<i>♪ তার কনিষ্ঠ আঙুল আমার চিরকাল ধরে রেখেছে ♪</i>

722
00:43:27,040 --> 00:43:30,440
কিন্তু এর পরে, আমি তার জন্য কঠিন হয়ে পড়েছিলাম।

723
00:43:31,960 --> 00:43:36,680
<i>♪ যেখানে ঘুঘুর বাসা থাকে,
চাঁদের আলো দ্বারা অস্পর্শিত ♪</i>

724
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
<i>♪ শুধু অন্ধকার রয়ে যায় ♪</i>

725
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
আরে, থাম! সে আমার স্ত্রী!

726
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
আমি কেন যত্ন করব?

727
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
উপরে সরান, প্রিয়.

728
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
এখানে এত জায়গা,
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হোস্ট করতে পারে.

729
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
কিন্তু তিনি এখনও এখানে বসতে চান!

730
00:43:50,880 --> 00:43:55,400
<i>♪ একটি জ্বলন্ত বাতি ♪</i>

731
00:43:55,440 --> 00:44:00,040
<i>♪ অন্ধকারের মধ্য দিয়ে উজ্জ্বল জ্বলছে ♪</i>

732
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
আপনি চন্দনের ঘ্রাণ পছন্দ করেন, তাই না?

733
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
কিন্তু আমি এখন কোনো পারফিউম পরি না।

734
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
আমি এত কিছু বের করতে পারি।

735
00:44:11,040 --> 00:44:13,560
- যেহেতু আমি ছোট ছিলাম...
- আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠ নন?

736
00:44:16,160 --> 00:44:17,760
কেন আপনি এই মুহূর্তে যে জিজ্ঞাসা করছেন?

737
00:44:19,240 --> 00:44:20,560
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

738
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠ নন?

739
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
এহ?!

740
00:44:32,840 --> 00:44:35,000
সবসময় সমস্যা ছিল
আমার বাবা-মায়ের মধ্যে।

741
00:44:35,120 --> 00:44:37,360
একদিন, আমার বাবা
এলোমেলোভাবে বাড়িতে বিরিয়ানি আনা।

742
00:44:37,520 --> 00:44:39,040
এটা অসাধারণ ছিল,

743
00:44:39,440 --> 00:44:40,960
কিন্তু আমি সব ছুড়ে ফেলেছি।

744
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
দেখা যাচ্ছে, এতে ইঁদুরের বিষ ছিল।

745
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
তারপর কানন ছিল...

746
00:44:46,280 --> 00:44:48,920
সে আমাকে তাড়া করতে থাকলো,
বলছে সে আমাকে ভালোবাসে।

747
00:44:49,120 --> 00:44:51,520
আমি তাকে একটি কাজ দিয়ে আমাকে আঁকতে বললাম.

748
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
সে করেছিল, এবং তারপর আমাকে প্রেমে জড়িয়েছিল।

749
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
সাধারণভাবে কান্নান কেমন আছেন?

750
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
আমি তোমাকে পরে কল করব।

751
00:45:02,720 --> 00:45:04,400
<i>প্রথমে, আমরা খুব খুশি ছিলাম।</i>

752
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
<i>এটা সবসময় আমার জন্য হয়,</i>

753
00:45:06,520 --> 00:45:07,800
<i>সুখ আগে আসে,</i>

754
00:45:07,840 --> 00:45:09,600
<i>অতঃপর বিশাল বিপর্যয় ঘটে।</i>

755
00:45:12,640 --> 00:45:16,240
<i>♪ ওহ, আমার সুন্দর ফুল ♪</i>

756
00:45:17,400 --> 00:45:19,680
<i>♪ মিষ্টি টডির মতো, তুমি নেশা কর ♪</i>

757
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
<i>আমি এমনকি হাসতে, কারো সাথে কথা বলতে পারিনি,</i>

758
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
<i>বা শান্তিতে শ্বাস নিন।</i>

759
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
<i>♪ তবুও একটা অব্যক্ত ক্ষত ঢেকে রাখে ♪</i>

760
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
হাই

761
00:45:27,960 --> 00:45:30,680
- তুমি কে, যিশুদাস, গান গাইতে?
- <i>♪ ওহ, ছায়ায় বপন করা রহস্য ♪</i>

762
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
না, আমি শুধু দাসপ্পন।

763
00:45:33,360 --> 00:45:34,440
আউচ!

764
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
<i>♪ আবেগ দরজার আড়ালে বন্ধ ♪</i>

765
00:45:36,360 --> 00:45:38,120
<i>♪ ওহ, যুক্তিবাদী আত্মারা ♪</i>

766
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
<i>♪ তুমি, কাঁদো কুমির ♪</i>

767
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
<i>♪ প্রতারণার শিল্প ♪</i>

768
00:45:43,560 --> 00:45:45,360
<i>♪ একটি গালের চিহ্নের উপর খোদাই করা ♪</i>

769
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
এর আগে আমাদের দশ বছর অপেক্ষা করতে হয়েছিল
আমি অবশেষে গর্ভবতী পেয়েছিলাম.

770
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
<i>♪ একটি জ্বলন্ত বাতি ♪</i>

771
00:45:56,600 --> 00:46:01,120
<i>♪ অন্ধকারের মধ্য দিয়ে উজ্জ্বল জ্বলছে ♪</i>

772
00:46:01,400 --> 00:46:05,800
<i>♪ একটি জ্বলন্ত বাতি ♪</i>

773
00:46:06,240 --> 00:46:10,760
<i>♪ অন্ধকারের মধ্য দিয়ে উজ্জ্বল জ্বলছে ♪</i>

774
00:46:11,200 --> 00:46:16,040
<i>♪ আমি নিজেকে চিমটি দিয়েছি,
ভাবছি, এটা কি শুধুই স্বপ্ন ছিল? ♪</i>

775
00:46:16,080 --> 00:46:19,160
<i>♪ সেখানে সে দাঁড়িয়ে ছিল,
জীবিত, বাস্তব ♪</i>

776
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
<i>♪ ছোটোখাটো মিথ্যার দংশন, গভীর জ্বলন্ত ♪</i>

777
00:46:25,600 --> 00:46:28,680
<i>♪ সত্যের সাথে সে আমাকে উপহার দিয়েছে ♪</i>

778
00:46:30,480 --> 00:46:35,160
<i>♪ যেখানে ঘুঘুর বাসা থাকে,
চাঁদের আলো দ্বারা অস্পর্শিত ♪</i>

779
00:46:35,280 --> 00:46:38,960
<i>♪ শুধু অন্ধকার রয়ে যায় ♪</i>

780
00:46:41,640 --> 00:46:43,080
<i>সেগুলো আনন্দের সময় ছিল।</i>

781
00:46:43,360 --> 00:46:44,960
<i>কিন্তু তারপর, সবকিছু আবার বদলে গেল।</i>

782
00:46:45,360 --> 00:46:46,640
<i>আমার গর্ভপাত হয়েছিল।</i>

783
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
ভাই... ভাই...
একটি ষাঁড়ের চোখ, দয়া করে.

784
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
তাদের একটি ষাঁড়ের চোখ পরিবেশন করুন।

785
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
<i>সে প্রতিদিন পান করত এবং আমাকে হয়রান করত,</i>

786
00:46:55,960 --> 00:47:00,160
<i>সমস্ত বানানো গল্প বিশ্বাস করা
গ্রামবাসী তাকে বলেছিল

787
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
কান্নানের যৌন সমস্যা ছিল, তাই না?

788
00:47:15,440 --> 00:47:16,640
হ্যাঁ, একটু।

789
00:47:17,800 --> 00:47:20,120
তাই, তুমি বাবুর কাছে এসেছ

790
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
কান্নানে ফিরে যেতে, হাহ?

791
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
কাছে বলতে কি বুঝ?!

792
00:47:23,880 --> 00:47:24,920
বন্ধ মানে...

793
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
একে অপরকে চেনার মত...

794
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
বন্ড...

795
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
- সংযোগ...
- আরে, তেমন কিছু হয়নি!

796
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
তাহলে গ্রামবাসী হতে হবে
শুধু জিনিস তৈরি!

797
00:47:35,200 --> 00:47:37,480
এসব হতভাগ্য গ্রামবাসী
তাদের হাতে অনেক সময় আছে!

798
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
হ্যাঁ।

799
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
সত্য যে.

800
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
মেরিন্ডা সহজ, একজন "দাতা"!

801
00:47:44,160 --> 00:47:46,680
সে গর্ভবতী হল,
কিন্তু শিশুটি কান্নানের ছিল না!

802
00:47:46,840 --> 00:47:49,240
মারধর সে তাকে দিয়েছে
গর্ভপাত ঘটায়।

803
00:47:49,280 --> 00:47:51,760
বাবু যখন বদলে গেল
FB তে তার প্রোফাইল ছবি,

804
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
তিনি একটি প্রেম প্রতীক সঙ্গে মন্তব্য.

805
00:47:53,560 --> 00:47:55,120
কিভাবে যে র্যান্ডম হতে পারে?

806
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি।
এক মিনিট, স্যার।

807
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
দেখুন, ভালোবাসার প্রতীক!

808
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
শুধু ঘুরিয়ে দেখুন, স্যার.

809
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
দেখুন, এখানে প্রেমের প্রতীক।

810
00:48:05,360 --> 00:48:08,120
মাস্টার, আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন?
তাস খেলার সময়?

811
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
যখন থুপ্রান যুদ্ধ করছিল,

812
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
তার <i>ধুতি</i> খুলে গেল।

813
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
উম...

814
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
তার পরনে ছিল অন্তর্বাস।

815
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
যা তার জন্য অস্বাভাবিক।

816
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
তা নয়, মানুষ!

817
00:48:23,200 --> 00:48:24,560
কান্নান কি খেলার সময় সক্রিয় ছিলেন?

818
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
তিনি কি মনোযোগী ছিলেন?

819
00:48:25,840 --> 00:48:28,440
সে কি কিছু বলেছে?
নাকি তিনি কোনো অ্যাকশন দেখিয়েছেন?

820
00:48:37,600 --> 00:48:39,520
তিনি যখন খেলেন তখন সাধারণত এমনই হয়।

821
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
সে খেলায় পুরোপুরি মনোযোগী।

822
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
কিন্তু সেদিন খেলায় হেরে যান তিনি
এবং কোন টাকা পায়নি।

823
00:48:45,240 --> 00:48:47,760
এছাড়াও, তার আগে অন্য কিছু ঘটেছিল।

824
00:48:49,440 --> 00:48:51,680
<i>কল্যাণী, প্রিয়.
আমাকে কার্ড দাও।</i>

825
00:48:56,640 --> 00:48:57,920
- কল্যাণী <i>চেচি।</i>
- হ্যাঁ?

826
00:48:59,040 --> 00:49:00,720
আপনি আজ রাতে তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারেন।

827
00:49:00,880 --> 00:49:01,840
হুহ?

828
00:49:01,840 --> 00:49:04,320
এটা অদ্ভুত,
তিনি আমাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে বলেন না।

829
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
সেই দড়ি কে কিনেছে কোন ধারণা?

830
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
না, স্যার।

831
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
আমি জানি না

832
00:49:18,400 --> 00:49:20,320
শাকথান মার্কেটের এক বিক্রেতা বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন

833
00:49:20,320 --> 00:49:22,360
আপনি এক সপ্তাহ আগে সেই দড়ি কিনেছেন।

834
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
ওহ, আপনি যে, স্যার.

835
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
বাবু <i>এটান</i> আমাকে এটা কিনতে বললেন, স্যার।

836
00:49:29,560 --> 00:49:31,520
আমি সাধারণত অনেক জিনিস কিনি
টুডির দোকানের জন্য।

837
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
আমি সত্যিই খেয়াল করিনি, স্যার।

838
00:49:32,800 --> 00:49:35,120
আমি খেয়াল করিনি।
প্লিজ এখন ওটা নিয়ে জড়াবেন না, স্যার।

839
00:49:35,360 --> 00:49:36,680
আপনি সবসময় জিনিস কিনছেন,

840
00:49:36,720 --> 00:49:40,080
এই এক জাদুকরী কিভাবে
আপনার রাডার থেকে অদৃশ্য?

841
00:49:40,800 --> 00:49:43,240
<i>স্যার, আমরা সব ধরনের জিনিস কিনি।</i>

842
00:49:43,280 --> 00:49:44,240
<i>কিন্তু...</i>

843
00:49:44,320 --> 00:49:45,960
এই প্রশান্তিগুলি কীভাবে শেষ হল

844
00:49:46,000 --> 00:49:47,720
তোমার অজান্তে বাবুর টুডির দোকানে?

845
00:49:47,960 --> 00:49:49,800
এসো, বলো! তুমি ভালো করে কথা বল!

846
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
আমরা সেই ট্যাবলেটটি ভিতরে রেখেছি
টডিকে আরও শক্তিশালী করতে।

847
00:49:53,960 --> 00:49:55,040
কি?

848
00:49:55,080 --> 00:49:58,560
অধিকাংশ মানুষ যারা আসে
টডির দোকানে, এটাও জিজ্ঞাসা করুন।

849
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
এমনকি বাবু...

850
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
ট্যাবলেট এবং পানীয় যোগ করে।

851
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
আমি যদি তাকে হত্যা করতে চাই,

852
00:50:04,360 --> 00:50:05,840
আমি অতিরিক্ত ট্যাবলেট যোগ করতে পারতাম, তাই না?

853
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
বেচারা!

854
00:50:07,680 --> 00:50:09,880
তাহলে আমরা সহজেই জানতে পারতাম
তুমি তাকে মেরেছ, তাই না?

855
00:50:10,800 --> 00:50:12,600
আমাকে এর মধ্যে টেনে আনছেন কেন স্যার?

856
00:50:14,360 --> 00:50:16,800
শেষ কবে বাবুকে জীবিত দেখেছেন?

857
00:50:22,480 --> 00:50:26,800
<i>আমি মারা গেলে আমাকে দক্ষিণ-পূর্ব দিকে কবর দিও
এই টডির দোকানের।</i>

858
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
<i>তারপর দুটি লাগান...
উপরে একটি আমের চারা নেই</i>

859
00:50:29,400 --> 00:50:32,280
<i>এবং দুই বোতল টডি ঢালুন
এটির অধীনে দিনে দুবার

860
00:50:32,320 --> 00:50:33,480
<i>এটি আমার বিনীত কামনা।</i>

861
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
আমি বোতল ধোয়া সম্পর্কে কিভাবে
এবং সেই জল ঢালা?

862
00:50:35,760 --> 00:50:36,880
হাস্যরস ! হাস্যরস !

863
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
ঠিক আছে, এখানে যায়!

864
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
১০ টাকা পণ?

865
00:50:40,600 --> 00:50:41,720
তুমি আমার খেলা দেখো!

866
00:50:41,760 --> 00:50:42,880
এখান থেকে এগুলো সরান।

867
00:50:42,920 --> 00:50:44,760
কেন আপনি আপনার কাজ সঠিকভাবে করতে পারেন না?

868
00:50:44,760 --> 00:50:47,280
- কানন, বোতলগুলো নিয়ে যাও।
- আমাদের খেলার জন্য জায়গা দরকার।

869
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
<i>সে তার কাজ করতে অলস।</i>

870
00:50:48,360 --> 00:50:49,520
<i>এবং আপনার সম্পর্কে কি?</i>

871
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
<i>যাইহোক আমি কাজে যাই না, ঠিক আছে।</i>

872
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
<i>বাহ, ক্লাসের একজন মানুষ।</i>

873
00:50:52,240 --> 00:50:54,520
<i>বৃষ্টি থামবে না! কি একটি মুষলধারা!</i>

874
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
<i>- বৃষ্টি হতে দাও।
- থুপ্রান, তুমি কি ছাতা নিয়েছ?</i>

875
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
<i>আমি কল্যাণীর কাছ থেকে একটা ছাতা নেব।</i>

876
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
<i>তুমিও কি তার ছাতা ধরো?</i>

877
00:51:11,200 --> 00:51:14,320
শোন, সুনি <i>এটান</i> করিনি আর আমি
একসাথে খেলা শুরু?

878
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
তখনই বাবু...

879
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
এহ?

880
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
বাবু? সম্মান নেই?

881
00:51:21,480 --> 00:51:22,760
মানে... বাবু <i>এটান</i>...

882
00:51:23,240 --> 00:51:26,720
আপনি কি তাকে এই চেয়ারে বসে থাকতে দেখেননি,
টডি পান করছেন, সুনি <i>এটান</i>?

883
00:51:29,520 --> 00:51:30,840
হ্যাঁ।

884
00:51:31,240 --> 00:51:32,440
আমি খেলছিলাম।

885
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
পাইলাপ্পান <i>এটান</i>, তুমি শেষ পর্যন্ত এসেছ

886
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
এবং একটি চেয়ার পেতে বেরিয়ে পড়ল।

887
00:51:35,240 --> 00:51:37,800
তখন বাবু <i>এটান</i> ছিলেন
এখনও জীবিত সেখানে বসে আছে, তাই না?

888
00:51:37,800 --> 00:51:39,080
- এহ?
- সে ছিল না?

889
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
এটা কোথায়?

890
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
আরে, বাবু <i>এটান!</i>

891
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
তার মানে...

892
00:51:47,600 --> 00:51:48,880
যতক্ষণ না আমি খেলা শুরু করি,

893
00:51:48,920 --> 00:51:50,680
বাবু <i>এটান</i> বসে ছিলেন
জীবিত এবং ভাল।

894
00:51:50,800 --> 00:51:51,960
আমি খেলতে বসার পর,

895
00:51:52,080 --> 00:51:53,560
এটা মাত্র আড়াই ঘন্টা পরে,

896
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
যখন আমি পাইলাপ্পান এবং থুপ্রান শুনেছিলাম
চিৎকার করে, আমি সেখান থেকে উঠে এসেছি

897
00:51:56,360 --> 00:51:58,200
ততক্ষণ কি আমি আমার পাছাটা ওখান থেকে সরিয়ে নিলাম?

898
00:51:58,480 --> 00:51:59,640
আপনারা সবাই আমাকে দেখেছেন, তাই না?

899
00:51:59,680 --> 00:52:00,880
আমি কি সেখান থেকে এক ইঞ্চি সরেছি?

900
00:52:02,680 --> 00:52:04,040
না, না। সে সরেনি।

901
00:52:04,360 --> 00:52:05,480
এটা ঠিক।

902
00:52:05,560 --> 00:52:07,080
কানন মোটেও নড়েনি।

903
00:52:07,160 --> 00:52:09,040
আপনি যতবার জিজ্ঞাসা করুন না কেন,

904
00:52:09,080 --> 00:52:10,400
তিনি সেখান থেকে সরে যাননি।

905
00:52:10,400 --> 00:52:13,120
আমি খুব নিশ্চিত
কানন সেখান থেকে সরেনি।

906
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
Hmph!

907
00:52:14,920 --> 00:52:16,120
আপনি কিছু জানেন.

908
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
কিন্তু আপনি কাননকে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন

909
00:52:19,040 --> 00:52:21,200
স্যার, আমি কখনই ভুল কিছু সমর্থন করব না।

910
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
এটা সত্য যে তিনি এটি সম্পর্কে বিষণ্ণ ছিলেন।

911
00:52:24,840 --> 00:52:26,680
কিন্তু আমি মনে করি না
তিনিই এটা করেছিলেন।

912
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
তিনি পুরো সময় আমাদের সাথে ছিলেন।

913
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
তাহলে সে কিভাবে পারে?

914
00:52:36,800 --> 00:52:39,000
কানন একজন ভালো জাদুকর ছিলেন, তাই না?

915
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
কেমন ছিল তার জাদু?

916
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
[জনতা অবিশ্বাসে হাঁফাচ্ছে]

917
00:53:18,600 --> 00:53:20,840
[জনতা উল্লাস করছে]

918
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
<i>সে জাদুতে একজন পেশাদার, স্যার।</i>

919
00:53:31,760 --> 00:53:34,200
<i>স্যার, আপনি দেখেন, কাননের শৈশব...</i>

920
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
<i>সে অনেক কিছু থেকে আসেনি।</i>

921
00:53:37,000 --> 00:53:40,360
<i>তার কোন স্মার্ট ছিল না
অথবা শিক্ষিত বন্ধু,</i>

922
00:53:40,400 --> 00:53:41,520
<i>বা পরিবার,</i>

923
00:53:41,560 --> 00:53:43,800
<i>অথবা তাকে গাইড করার জন্য পরামর্শদাতা।</i>

924
00:53:44,680 --> 00:53:47,680
<i>তাঁর জীবন তার নিজের সিদ্ধান্তের দ্বারা গঠিত হয়েছিল,</i>

925
00:53:47,760 --> 00:53:49,080
তুমি কি জানো?

926
00:53:49,360 --> 00:53:50,520
ওটা এখানে দাও।

927
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
দেখুন!

928
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
দেখো উড়ছে!

929
00:53:58,720 --> 00:54:01,200
কানন তোমাকে জাদু শেখায়নি?

930
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
হ্যাঁ।

931
00:54:21,200 --> 00:54:22,240
আসো।

932
00:54:23,240 --> 00:54:24,240
বসুন।

933
00:54:34,520 --> 00:54:35,560
ধন্যবাদ

934
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
এটি একটি অত্যন্ত জটিল কেস, স্যার.

935
00:54:43,560 --> 00:54:44,920
তাজা ! মোটেও ক্লিচ নয়!

936
00:54:46,480 --> 00:54:48,880
গলায় লিগ্যাচার চিহ্ন
হত্যার একটি চিহ্ন।

937
00:54:49,000 --> 00:54:51,880
নেশাও ছিল উচ্চ মাত্রার
মৃত্যুর আগে তার শরীরে।

938
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
ট্রানকুইলাইজার ছিল
টডিতেও মেশানো হয়।

939
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
বাবু, নেশাগ্রস্ত ও তন্দ্রাচ্ছন্ন
অ্যালকোহল থেকে,

940
00:54:56,080 --> 00:54:58,240
একটি দড়ি দিয়ে ছাদ থেকে ঝুলানো ছিল.

941
00:54:58,760 --> 00:55:00,080
হুম... কে?

942
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
এভাবে হত্যা করা
আশেপাশের মানুষের সাথে...

943
00:55:02,400 --> 00:55:04,120
এটাকে আত্মহত্যার মত দেখায়নি!

944
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
"আমি পুরোপুরি বন্ধ করতে পারতাম
একটি জটিল হত্যাকাণ্ড

945
00:55:07,760 --> 00:55:09,280
এবং কেউ আমাকে ধরবে না!"

946
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
আমাদের সাহস করার একটি নার্সিসিস্টের উপায়!

947
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
ছিঃ!

948
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
বাহ! আমাদের নিজস্ব স্থানীয় হিচকক!

949
00:55:18,480 --> 00:55:20,280
সত্যিকারের হলিউডের স্পন্দন আছে, তাই না?

950
00:55:20,320 --> 00:55:23,360
- ঠিক তাই।
- ফটো এবং আপনার সংলাপ. হুহ?

951
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
আর?

952
00:55:25,480 --> 00:55:27,520
এই সব সুডোকু থেকে আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

953
00:55:27,560 --> 00:55:29,040
মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকে,

954
00:55:29,480 --> 00:55:30,760
আমি নিশ্চিত...

955
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
সে খুনি।

956
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
WHO?!

957
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
থুপ্রান?!

958
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
কানন।

959
00:55:38,000 --> 00:55:39,320
তারপর, এটি নীচের এক.

960
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
কানন।

961
00:55:44,960 --> 00:55:48,640
কিন্তু তবুও, কেউ কি তাকে পছন্দ করতে পারে?
সত্যিই কি কোমবান বাবুকে নিজেরাই মেরে ফেলবেন?

962
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
না, স্যার।

963
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
কেউ তাকে সাহায্য করেছে।

964
00:55:51,200 --> 00:55:54,680
শরীর নিয়ে কেউ
একজন মানুষকে প্রায় 100 কিলো ওজন তুলতে।

965
00:55:54,920 --> 00:55:56,880
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই

966
00:55:56,920 --> 00:55:59,200
কাননকে খুনি বলে ইশারা করে, আমরা কি?

967
00:55:59,480 --> 00:56:01,160
- হুম?
- স্যার, আমরা তার বাড়ি তল্লাশি করেছি।

968
00:56:01,280 --> 00:56:02,880
আমরা অন্যান্য লিডও তদন্ত করছি.

969
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
এবং আমরা খুঁজছি
তার ব্যবসা, সমান্তরালভাবে.

970
00:56:05,080 --> 00:56:07,160
হুমম... এটা একটা কঠিন কেস।

971
00:56:07,160 --> 00:56:09,640
আপনার টডির সাথে এই সমস্যাগুলি আছে, তাই না?

972
00:56:10,040 --> 00:56:11,560
আমি এই মামলা অন্য কাউকে দিয়ে দেব।

973
00:56:11,600 --> 00:56:13,640
আমি এসিপি ও সিপির সঙ্গে কথা বলব।

974
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
স্যার...

975
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
আমি যদি সমস্যাগুলি কাটিয়ে উঠতে যাচ্ছি
আমার অতীত থেকে,

976
00:56:17,600 --> 00:56:19,080
আমি যে কোনো মূল্যে এই মামলার সমাধান করতে হবে.

977
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
মাত্র দশ দিন...

978
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
আমি এটা শেষ করব, স্যার।

979
00:56:28,360 --> 00:56:29,440
হুম...

980
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
- ইন্সপেক্টর...
- ওহ, আমার!

981
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
- এটা কি, মানুষ?
- কিছু না।

982
00:57:29,120 --> 00:57:30,440
এছাড়াও, পরিদর্শক...

983
00:57:30,480 --> 00:57:34,320
এই মাতাল একক বিশ্বাস করবেন না.

984
00:57:34,480 --> 00:57:36,320
এরা সবাই বদমাশ!

985
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
তাই?

986
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
কথা বলতে পারো না কেন
একজন সাধারণ মানুষের মত?

987
00:57:39,800 --> 00:57:42,560
আপনি "ইন্সপেক্টর..." বলছেন কেন?
যেমন আপনি কোনো হরর ফিল্মে আছেন?

988
00:57:42,560 --> 00:57:44,200
এটি একটি প্রকৃত ভুল ছিল ...

989
00:57:44,240 --> 00:57:47,720
পরের বার, আমি আমার সেরা চেষ্টা করব
অন্যভাবে বলতে...

990
00:57:47,720 --> 00:57:49,400
এখানে চারপাশে ঝুলন্ত বন্ধ করুন এবং যেতে!

991
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
ঠিক আছে।

992
00:57:50,680 --> 00:57:52,480
[বাচ্চারা খেলার সময় বকবক করছে]

993
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
ওটা তোমার বাড়ি না?

994
00:58:00,120 --> 00:58:02,040
কিন্তু আমি কিছুক্ষণ সেখানে আসিনি।

995
00:58:02,280 --> 00:58:03,840
এটা কল্যাণীর <i>চেচির</i> বাড়ি।

996
00:58:03,960 --> 00:58:06,400
শুধু আমার ভাগ্য, কিছু সময়ের জন্য তার সাথে আটকে.

997
00:58:16,880 --> 00:58:19,320
এমন দড়ি আগে দেখেছেন?

998
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
না।

999
00:58:26,280 --> 00:58:28,760
আপনি কি অদ্ভুত কাউকে দেখেছেন?
তাড়ির দোকানের কাছে?

1000
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
না.

1001
00:58:31,040 --> 00:58:32,080
আহেম

1002
00:58:34,000 --> 00:58:35,440
আমি কি কিছু জল পান করতে পারি?

1003
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
সেদ্ধ।

1004
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
ঠিক আছে।

1005
00:58:44,760 --> 00:58:45,840
আপনি কি কাটছেন?

1006
00:58:45,880 --> 00:58:47,720
মাথা কেটে ফেললেন, স্যার!

1007
00:58:49,920 --> 00:58:51,240
কাঁঠালের চিপস বানানোর পরিকল্পনা করছেন?

1008
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
হুম?

1009
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
ফলের শুঁটি তেমন কোমল নয়, স্যার।

1010
00:58:55,280 --> 00:58:56,560
এগুলি ভাজার জন্য ভাল নয়।

1011
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
আমি পরিবর্তে তাদের সাথে একটি তরকারি তৈরি করব।

1012
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
ওটা আমার মেয়ে।

1013
00:59:04,880 --> 00:59:06,360
সে সবসময় পড়াশোনা করে।

1014
00:59:06,480 --> 00:59:09,000
সে আমার মতই।
পুরুষদের দিকেও তাকায় না।

1015
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
সঠিক।

1016
00:59:19,560 --> 00:59:21,360
আপনার মত গ্ল্যামারাস কেউ কিভাবে?

1017
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
শেষ পর্যন্ত সিলন চাচার মতো কাউকে বিয়ে করবেন?

1018
00:59:25,680 --> 00:59:27,400
এটা একটা সেন্টি গল্প, স্যার.

1019
00:59:28,960 --> 00:59:33,760
সে সবসময় বাড়িতে এসে তার জন্য কাঁদত
কষ্ট এবং দুঃখজনক জীবন।

1020
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
অবশেষে,
আমি তার কষ্ট দেখে সহ্য করতে পারিনি,

1021
00:59:37,240 --> 00:59:38,480
তাই, আমি তাকে আমাকে ঠ্যাং করতে দিলাম।

1022
00:59:38,720 --> 00:59:39,760
এহ?

1023
00:59:40,160 --> 00:59:41,760
এবং তারপর আমাকে তাকে বিয়ে করতে হয়েছিল।

1024
00:59:43,120 --> 00:59:44,920
আসুন এটা নিয়ে কথা বলি না, স্যার...

1025
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
আমার ভাগ্য!

1026
00:59:49,440 --> 00:59:50,840
শুভেচ্ছা, স্যার.

1027
00:59:52,160 --> 00:59:54,440
চাচা সব সময় ছিলেন...

1028
00:59:55,680 --> 00:59:58,280
মাথা আটকে যাবেন না
এই "কাঁঠাল" মেসে.

1029
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
চমৎকার জল.

1030
01:00:09,440 --> 01:00:10,440
হুম...

1031
01:00:10,680 --> 01:00:11,880
আমিই এটা সিদ্ধ করেছি।

1032
01:00:16,360 --> 01:00:19,120
কানন কি তোমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে বলেছে
যে রাতে বাবু মারা গেছেন?

1033
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
হ্যাঁ।

1034
01:00:20,240 --> 01:00:21,400
সে কি সাধারণত বলে?

1035
01:00:21,480 --> 01:00:23,240
না, প্রথমবার সে বলল।

1036
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
হুমম...

1037
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
সিলন চাচা।

1038
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
স্যার

1039
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
স্যান্ডেলগুলো কি বাবুর?

1040
01:00:35,760 --> 01:00:37,840
ভাবলাম, এটাকে কেন নষ্ট করা যাক?

1041
01:00:43,040 --> 01:00:45,840
কানন ছিলেন একজন
কে এই দড়ি খুলেছে, তাই না?

1042
01:00:46,040 --> 01:00:47,880
ওহ... হ্যাঁ, সে করেছে।

1043
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
আমি নিশ্চিত.

1044
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
কিন্তু মনে হচ্ছে কেটে গেছে।

1045
01:00:51,640 --> 01:00:53,200
উহ... এটা কাটা ছিল.

1046
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
আমি নিশ্চিত.

1047
01:00:55,400 --> 01:00:56,880
কিন্তু কানন বলেন, তিনি তা খুলে দিয়েছেন।

1048
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
উহ... কানন যদি তাই বলে,
তারপর এটা খোলা ছিল.

1049
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
আমি নিশ্চিত.

1050
01:01:00,800 --> 01:01:02,880
কিন্তু যখন দেখি তখনই জানি।
এটা অবশ্যই কাটা ছিল.

1051
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
নিশ্চিত, এটা কাটা ছিল.

1052
01:01:06,440 --> 01:01:07,840
একটি বাছুন এবং এটি লেগে থাকুন, মানুষ!

1053
01:01:07,880 --> 01:01:09,240
এটা খোলা বা কাটা ছিল?

1054
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
খোলা বা কাটা... হুম...

1055
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
আপনি কোনটা পছন্দ করেন, স্যার?

1056
01:01:15,040 --> 01:01:16,520
তুমি!

1057
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

1058
01:01:20,720 --> 01:01:21,880
আপনি কি দেখেছেন আমাকে বলুন.

1059
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
আমি তাকে ছুরি বের করতে দেখেছি...

1060
01:01:24,880 --> 01:01:27,400
তারপর এভাবে হাত তুললেন...

1061
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
অন্ধকারের দিকে...

1062
01:01:28,720 --> 01:01:30,000
তাকে নিচে টেনে নাও... টান!

1063
01:01:30,040 --> 01:01:31,560
তিনি জীবিত!
দ্রুত দড়ি খুলে দাও।

1064
01:01:31,560 --> 01:01:32,520
উফ! প্রস্রাব !

1065
01:01:32,560 --> 01:01:34,240
আপনি প্রস্রাব সম্পর্কে বিরক্ত
তার জীবনের চেয়ে বেশি?

1066
01:01:34,280 --> 01:01:35,360
তাকে ধর।

1067
01:01:35,840 --> 01:01:36,960
তাকে টেনে নামিয়ে দাও।

1068
01:01:37,000 --> 01:01:38,240
টান...

1069
01:01:38,280 --> 01:01:39,720
এটা খুলুন, মানুষ! এটা সরান.

1070
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
উম... এটা কাটা ছিল.

1071
01:01:42,680 --> 01:01:43,640
এটা কাটা ছিল.

1072
01:01:43,680 --> 01:01:44,920
আমি নিশ্চিত... আমার ধারণা...

1073
01:01:47,080 --> 01:01:48,560
সুতরাং, এটা কাটা ছিল.

1074
01:01:49,200 --> 01:01:50,920
আমি দিব্যি বলছি, আমার মনে নেই, স্যার।

1075
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
সত্যি করে বল!

1076
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
এটা ঠিক আছে, স্যার.

1077
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
এটা শুধু কিছু থুতু, সব পরে.

1078
01:02:00,360 --> 01:02:01,600
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি রক্তাক্ত কুকুর!

1079
01:02:01,600 --> 01:02:02,760
- থামপি স্যার!
- না!

1080
01:02:02,760 --> 01:02:03,800
আরে, আরে! কোনো হিংসা নেই!

1081
01:02:03,840 --> 01:02:05,560
ইয়োহান্নান, সাধারণ পুলিশ হবেন না।

1082
01:02:06,240 --> 01:02:07,560
আমি তোমাকে রক্তাক্তভাবে মারব!

1083
01:02:07,600 --> 01:02:09,520
স্যার, এত হৈচৈ, ভুলেই গিয়েছিলাম।

1084
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
হয়তো আমি কেটে ফেলেছি।

1085
01:02:12,160 --> 01:02:14,720
<i>আমার ক্যারিয়ারে কোনো থুতু থুথু পড়েনি।</i>

1086
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
<i>তার সাহস কেমন করে...</i>

1087
01:02:16,480 --> 01:02:17,760
আপনি এটা কিভাবে কাটা?

1088
01:02:18,560 --> 01:02:19,600
যেভাবেই কাটুক না কেন,

1089
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
কিছু অবশিষ্টাংশ থাকা উচিত
ছাদে রেখে গেছে

1090
01:02:21,600 --> 01:02:22,720
বা দড়ি নিজেই।

1091
01:02:22,880 --> 01:02:24,120
আমিও দেখতে পাচ্ছি না।

1092
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
স্যার!

1093
01:02:31,840 --> 01:02:34,560
স্যার, আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেননি?

1094
01:02:35,920 --> 01:02:38,240
- হ্যাঁ।
- আমি যদি কাউকে দেখতাম?

1095
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
হ্যাঁ।

1096
01:02:40,520 --> 01:02:43,160
সেদিন... তাড়ির দোকানের পিছনে,

1097
01:02:43,400 --> 01:02:46,120
আমি এমন একজনকে দেখেছি যাকে আমি এখানে আগে দেখিনি।

1098
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
কে... কে?

1099
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
এক...

1100
01:02:49,080 --> 01:02:50,680
একটি টাক লোক

1101
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
- টাক লোক?
- হ্যাঁ।

1102
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
স্যার

1103
01:03:05,960 --> 01:03:08,480
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1104
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
যাও...

1105
01:03:18,240 --> 01:03:19,240
হুম...

1106
01:03:20,160 --> 01:03:21,880
আপনি কি আমাকে 5000 টাকা ধার দিতে পারবেন?

1107
01:03:23,840 --> 01:03:25,160
এটা জরুরী ধরনের.

1108
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
দুদিনের মধ্যে ফেরত দেব।

1109
01:03:28,120 --> 01:03:29,600
মাস শেষ...

1110
01:03:29,800 --> 01:03:31,920
এছাড়া,
আমি ট্রাফিক ঘুষ নেওয়ার ধরন নই।

1111
01:03:31,960 --> 01:03:33,360
আর টাক লোকটা কি করল?

1112
01:03:33,360 --> 01:03:34,400
সেটা বলুন।

1113
01:03:35,400 --> 01:03:36,760
আমার আর কিছু বলার নেই।

1114
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
মেরিন্ডা...

1115
01:03:38,280 --> 01:03:39,920
সেখানে অপেক্ষা করুন এবং আমাকে বলুন।

1116
01:03:40,400 --> 01:03:41,640
<i>আমি কিছুই জানি না।</i>

1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,720
তুমি এমন প্রতারক!

1118
01:03:44,320 --> 01:03:46,520
আমি লিডের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য যথেষ্ট মরিয়া নই।

1119
01:03:47,640 --> 01:03:49,240
তারপর বিনামূল্যে এটি খুঁজে যান.

1120
01:03:50,960 --> 01:03:52,360
মেরিন্ডা, তুমি এটা বল।

1121
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
আপনি শাস্তি পেতে পারেন
আপনি যা দেখেছেন তা আটকে রাখার জন্য।

1122
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
- আমার দ্বারা ভাল.
- আমি তোমাকে অভিযুক্ত করব এবং তোমাকে তালাবদ্ধ করব।

1123
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
তুমি ভালো করে সব ছড়িয়ে দাও।

1124
01:03:58,040 --> 01:03:59,200
চলুন, স্যার.

1125
01:03:59,320 --> 01:04:02,120
তার উপর এক পয়সাও না এবং নিজেকে পুলিশ বলে!

1126
01:04:07,840 --> 01:04:10,480
আপনার হতাশা গ্রহণ করবেন না
আমাদের উপর নিদারুণ আউট হচ্ছে!

1127
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
হিংসা বন্ধ কর, ইয়োহানান!

1128
01:04:12,160 --> 01:04:13,960
- আমাকে যেতে দাও!
- আমাকে মারবেন না স্যার।

1129
01:04:13,960 --> 01:04:15,200
উঠো ছেলে।

1130
01:04:15,240 --> 01:04:16,160
বসুন।

1131
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
কেন নিজেকে এভাবে মারধর করা যাক?

1132
01:04:18,400 --> 01:04:19,680
এটা ঠিক আছে, স্যার.

1133
01:04:19,800 --> 01:04:21,320
আমার মত মানুষ দেখলে,

1134
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
তুমি আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলতে চাও

1135
01:04:22,880 --> 01:04:24,120
কেউ আমাকে চাইতে আসবে না।

1136
01:04:24,560 --> 01:04:25,840
কেউ কিছু মনেও করবে না।

1137
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
এই পৃথিবীতে আমি মূল্যবান।

1138
01:04:29,320 --> 01:04:31,480
আপনি কিছু করেছেন
আমাদের ঠকাও, কান্নান।

1139
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
করা সম্ভব নয়
এরকম কিছু, স্যার।

1140
01:04:34,240 --> 01:04:36,160
আপনি এর জন্য অনেক বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন, কানন।

1141
01:04:36,360 --> 01:04:39,200
অন্তত এখন শিশুর মতো কান্না থামাও
এবং সত্য ছড়িয়ে দিন।

1142
01:04:39,320 --> 01:04:40,880
ওহ, প্রিয় কানন, শুধু বলুন!

1143
01:04:40,920 --> 01:04:42,200
আমরা সব জানি। খেলা শেষ!

1144
01:04:42,240 --> 01:04:43,880
আপনি এটা কিভাবে করেছেন শুধু আমাদের বলুন, এই সব!

1145
01:04:43,880 --> 01:04:44,920
বলো, মানুষ!

1146
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
আমি জানি না, স্যার।

1147
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
আমি নিশ্চিত করব আপনি একটি হালকা বাক্য পাবেন।

1148
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
আমি জেলে আপনার সাথে দেখা করার সময় খাবার নিয়ে আসব।

1149
01:04:50,760 --> 01:04:53,040
স্যার আপনাকে মিষ্টি <i>সুখিয়ান</i> কিনে দেবেন
এবং ক্রিম বান।

1150
01:04:53,080 --> 01:04:54,080
শুধু এটা বলুন.

1151
01:04:57,760 --> 01:04:58,760
বল...

1152
01:04:59,960 --> 01:05:00,960
বলুন।

1153
01:05:01,080 --> 01:05:01,800
এসো, বলো।

1154
01:05:01,840 --> 01:05:02,520
বল!

1155
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
স্যার... আমি...

1156
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
- বল!
- চলো!

1157
01:05:08,920 --> 01:05:10,200
- বলো ছেলে!
- বল!

1158
01:05:13,080 --> 01:05:14,440
আমি মিষ্টি পছন্দ করি না, স্যার।

1159
01:05:14,440 --> 01:05:16,000
আরগ!

1160
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
আমি ডায়াবেটিক।

1161
01:05:23,440 --> 01:05:26,120
স্যার, আপনার পা দেখুন,
সেখানে একটি পেরেক পড়ে ছিল।

1162
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
একটি লোহার পেরেক।

1163
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
স্যার...

1164
01:05:39,360 --> 01:05:41,120
স্যার, প্রায় চার বছর আগে,

1165
01:05:41,160 --> 01:05:44,040
কেউ খালে পড়ে গেছে
তাড়ির দোকানের কাছে ও মারা যায়।

1166
01:05:45,160 --> 01:05:48,440
আমি একটি শক্তিশালী অনুভূতি অনুভব করি
এই এবং যে মধ্যে একটি সংযোগ আছে.

1167
01:06:01,720 --> 01:06:03,000
চলো, ছড়িয়ে দাও!

1168
01:06:03,320 --> 01:06:04,520
এখান থেকে দুই মদ ব্যবসায়ী,

1169
01:06:04,560 --> 01:06:05,960
চাক্কাতিল জয় ও মুজিব সাহেব,

1170
01:06:06,000 --> 01:06:07,640
খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল.

1171
01:06:08,080 --> 01:06:09,920
একটি নিলাম ছিল
কাছাকাছি একটি টডির দোকানের জন্য।

1172
01:06:09,920 --> 01:06:12,320
জয় <i>এটান</i> পাইনি,
কিন্তু বাবু <i>এটান</i> করেছিলেন।

1173
01:06:12,720 --> 01:06:14,000
আর সেই কারণে,

1174
01:06:14,080 --> 01:06:15,560
তাদের মধ্যে কিছুটা উত্তেজনা ছিল।

1175
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
আরে বাবু!

1176
01:06:18,160 --> 01:06:20,600
তুমি সেই গরীব চক্কতিল জয়কে বোকা বানিয়েছ
এবং তার দোকান কেড়ে নেয়।

1177
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
কিন্তু ভাববেন না আপনি সাহেবকেও বোকা বানাতে পারবেন!

1178
01:06:23,800 --> 01:06:25,000
বাইরে এসো, তুমি!

1179
01:06:25,080 --> 01:06:26,080
বাইরে এসো, মানুষ!

1180
01:06:27,080 --> 01:06:28,520
লুকিয়ে, হাহ?

1181
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
তুমি!

1182
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
সাহস থাকলে বলুন
আমার সামনে হাজির,

1183
01:06:32,720 --> 01:06:34,400
আমি তার সব দাঁত ছিটকে দেব!

1184
01:06:45,040 --> 01:06:47,840
- থামো, বাবু <i>এটান</i>।
- সে মারা যাবে, বাবু <i>এটান</i>।

1185
01:06:56,280 --> 01:06:57,360
আনন্দ!

1186
01:06:57,680 --> 01:07:00,080
আসুন, শুধু অতিরিক্ত মশলাদার মাছের স্বাদ নিন

1187
01:07:00,120 --> 01:07:02,960
আমার প্রভিনকুডু টডির দোকান থেকে তরকারি!

1188
01:07:10,280 --> 01:07:11,840
এটি একটি সুন্দর ছোট খেলা.

1189
01:07:13,160 --> 01:07:15,160
তাহলে জয়ের বন্ধু কেন হলো না
পুলিশকে জানাবেন?

1190
01:07:17,880 --> 01:07:19,920
স্যার, আপনি বাবু <i>এটানের</i> প্রভাব জানেন না।

1191
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
যাইহোক, বলবেন না আমি আপনাকে বলেছি।

1192
01:07:24,800 --> 01:07:29,240
বাবু <i>এটান</i>, সিআই স্যার এবং ডিওয়াইএসপি অনিল স্যার
একটি শক্তিশালী সংযোগ ছিল।

1193
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
এই শহরের সবাই জানে...

1194
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
এটা সম্পর্কে

1195
01:07:35,720 --> 01:07:38,240
যেভাবে জয় <i>এটান</i>কে মৃত পাওয়া গিয়েছিল,
তারা সবাই বলল...

1196
01:07:38,280 --> 01:07:39,440
এমনকি সুনি <i>এটান</i>ও বলেছেন

1197
01:07:39,560 --> 01:07:41,000
বাবুই তাকে হত্যা করেছিল

1198
01:07:47,000 --> 01:07:48,680
তার রক্তাক্ত রহস্য!

1199
01:07:50,360 --> 01:07:51,680
সে কি মনে করে সে সিআইডি?

1200
01:07:52,000 --> 01:07:54,240
- ভাল মারধর তাকে শিক্ষা দেবে!
-ইয়োহান্নান !

1201
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
স্যার

1202
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
শান্ত !

1203
01:08:05,120 --> 01:08:06,760
তিনি আমাদের সিআই স্যারের কথা বলছেন।

1204
01:08:06,960 --> 01:08:08,080
সে গেম খেলছে।

1205
01:08:37,880 --> 01:08:39,160
সে মানসিক।

1206
01:08:39,200 --> 01:08:40,240
সে এভাবেই তদন্ত করে।

1207
01:08:40,240 --> 01:08:41,280
ইয়োহানান!

1208
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
স্যার...

1209
01:08:51,480 --> 01:08:52,640
[জনতা স্লোগান দিচ্ছে]

1210
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
সরান!

1211
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
- কি রে?
- আহা! ইউরেকা !

1212
01:09:00,000 --> 01:09:03,720
[থানায় জোরে আওয়াজ]

1213
01:09:07,320 --> 01:09:08,520
হারিয়ে যান!

1214
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
ঘাতক সুনি!

1215
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
সুনি <i>এত্তন</i>?

1216
01:09:31,000 --> 01:09:32,400
সুনি কি তাসের খেলার আয়োজন করেনি?

1217
01:09:32,440 --> 01:09:33,480
- আরে সিলন।
- হ্যাঁ।

1218
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
এই নাও। আমি আসব।

1219
01:09:35,040 --> 01:09:36,440
যদি আমরা একটি সময় নির্ধারণ করি, সময়মত উপস্থিত হও।

1220
01:09:36,480 --> 01:09:38,080
সেজন্য আমরা সামনের পরিকল্পনা করছি।

1221
01:09:38,240 --> 01:09:40,280
স্যার... আপনি কি বলছেন?

1222
01:09:40,280 --> 01:09:42,880
এই বিবরণ
জমির কারবার বাবু করেছে।

1223
01:09:44,480 --> 01:09:46,360
তাদের অধিকাংশের দালাল সুনি।

1224
01:09:46,560 --> 01:09:47,760
আমি এখন রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় আছি।

1225
01:09:47,800 --> 01:09:49,520
বাবু সুনির কাছে বিপুল পরিমাণ পাওনা।

1226
01:09:51,600 --> 01:09:53,440
না, আমি আজ রাতে আসব না।

1227
01:09:53,480 --> 01:09:54,600
মিস সিরিয়াল নাটকের নেশা!

1228
01:09:54,640 --> 01:09:56,520
সুনি বলেননি
সে রাতে ফিরবে না

1229
01:09:56,520 --> 01:09:58,400
কার্ড খেলার সময় কলে?

1230
01:10:01,880 --> 01:10:03,040
দেখেছিস সুনি কাশি

1231
01:10:03,080 --> 01:10:04,840
আর বাবুকে খুন করার পর পানি পান?

1232
01:10:07,960 --> 01:10:09,120
আমি জানি না

1233
01:10:10,960 --> 01:10:12,520
তুমি একটা পরম বোকা!

1234
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
সুনি জাদু শিখছিল না
টুডির দোকানে।

1235
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
বসুন!

1236
01:10:22,520 --> 01:10:24,960
সে বাবুকে হত্যার পরিকল্পনা করছিল।

1237
01:10:34,040 --> 01:10:36,400
সানি ও একজন সহযোগী
হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।

1238
01:10:36,960 --> 01:10:38,520
একটা টাক লোক।

1239
01:10:38,560 --> 01:10:40,360
বৃষ্টির আগে তিনি ভেতরে ছিলেন।

1240
01:10:40,400 --> 01:10:41,800
তাই ভিতরে কোন ময়লা ছিল না।

1241
01:10:42,160 --> 01:10:44,200
আপনারা সবাই টডির দোকানে যাওয়ার আগে,

1242
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
লুকিয়ে লুকিয়ে নিয়ে এসেছিল সুনি
ভিতরে খুনি।

1243
01:10:50,000 --> 01:10:51,360
ছিঃ! যে সন্ত্রস্ত ছিল!

1244
01:10:51,480 --> 01:10:52,880
যখন তোমরা সবাই তাস খেলছিলে,

1245
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
হত্যাকারী পর্যবেক্ষণ করছিল
মাচা থেকে তোমরা প্রত্যেকে।

1246
01:11:01,200 --> 01:11:03,720
সে বাবুকে দড়ি দিয়ে হত্যা করে
যে সুনি তাকে দিয়েছে।

1247
01:11:05,800 --> 01:11:07,440
[বাবু শ্বাসরুদ্ধকর]

1248
01:11:07,480 --> 01:11:10,200
ডুপ্লিকেট চাবি ব্যবহার করে যে সুনি
তাকে আগেই দিয়েছিলাম,

1249
01:11:10,240 --> 01:11:12,360
খুনি দরজা খুলে বাইরে চলে যায়।

1250
01:11:12,400 --> 01:11:13,680
চাবিটা সে সেখানেই রেখে দেয়।

1251
01:11:14,000 --> 01:11:16,440
এখানে আমরা ছাড়া অন্য কেউ আছে.

1252
01:11:16,520 --> 01:11:20,080
বাবুকে মৃত দেখে,
সুনি সবাইকে বলে ভিতরে গিয়ে চেক করতে।

1253
01:11:20,120 --> 01:11:23,240
তারপর দরজার দিকে এগিয়ে যায়,
হত্যাকারীর কাছে থাকা ডুপ্লিকেট কী ব্যবহার করে

1254
01:11:23,280 --> 01:11:27,120
দরজা লক করতে এবং এই বলে ফিরে আসে
দরজা বন্ধ ছিল.

1255
01:11:27,200 --> 01:11:29,400
খুনি এখনও ভিতরেই রয়েছে
এই চার দেয়াল।

1256
01:11:29,480 --> 01:11:31,200
শুনে আপনারা সবাই তাকে বিশ্বাস করেন

1257
01:11:31,240 --> 01:11:33,200
এবং মনে করুন হত্যাকারী কেউ ছিল
আপনার সাথে ভিতরে।

1258
01:11:33,280 --> 01:11:36,000
যখন বাস্তবে, হত্যাকারী অপরাধ করেছিল
হত্যা করে বাইরে চলে গেছে।

1259
01:11:45,680 --> 01:11:48,280
তার পরিকল্পনা ছিল মামলা মোড় নেওয়ার
আপনার উপর সবকিছু পিন করে

1260
01:11:48,320 --> 01:11:49,800
এবং আপনার জাদু এবং তারপর পালাতে.

1261
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
তিনি আলামত নষ্ট করেছেন
তাড়ি দোকানে মারামারি ঘটাচ্ছে.

1262
01:11:59,040 --> 01:12:01,960
কিন্তু সব প্রমাণের মধ্যে পড়বে
আমার হাত এবং আমার জন্য উপর বাঁক!

1263
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
অবশ্যই, স্যার।

1264
01:12:05,080 --> 01:12:06,640
সময় এখন শুরু.

1265
01:12:08,920 --> 01:12:09,960
উঠো আর যাও, মানুষ!

1266
01:12:17,640 --> 01:12:23,880
'প্রবিঙ্কুডু টডি শপ'

1267
01:12:52,200 --> 01:12:53,840
আসুন এই প্রস্রাব-ভেজা জামাকাপড় পরিবর্তন করি--

1268
01:12:53,880 --> 01:12:55,520
ওস্তাদ ! আপনি কি করছেন?

1269
01:12:55,640 --> 01:12:57,960
আমাদের কি তাকে পরিষ্কার করা উচিত নয়
পুলিশ এখানে আসার আগে?

1270
01:12:58,080 --> 01:13:00,720
শরীর ইতিমধ্যে নিচে এবং শুয়ে আছে.
এটাই যথেষ্ট।

1271
01:13:00,760 --> 01:13:02,280
এটি আর স্পর্শ করবেন না, এটি প্রমাণ।

1272
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
একটু সরে দাঁড়াবে, তুমি কি করবে?

1273
01:13:04,040 --> 01:13:06,160
যাই হোক না কেন, আমরা সর্বনাশ!

1274
01:13:06,480 --> 01:13:09,040
এই জগাখিচুড়ি থেকে বের হতে পারছে না
এটি সমাধান না হওয়া পর্যন্ত।

1275
01:13:09,080 --> 01:13:10,600
আর আমাদের সুনামও নষ্ট!

1276
01:13:10,920 --> 01:13:13,360
পনের বছর ধরে, আমি যাচ্ছি
শবরীমালার কাছে।

1277
01:13:13,400 --> 01:13:15,480
আমি কোন পাপ করিনি
সেই ধারা ভাঙতে।

1278
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
কিন্তু আপনি গত বছর যাননি, তাই না?

1279
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
কারণ আমি একটি পকসো মামলায় ধরা পড়েছি
এবং জামিন পাননি।

1280
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
ইডিয়ট!

1281
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
এটা পরীক্ষার সময় এবং আমি শান্তিতে ছিলাম
বাড়িতে একটি জয়েন্ট ধূমপান.

1282
01:13:27,160 --> 01:13:28,200
বাজে!

1283
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
আরেকটি জঘন্য ঘটনা নয়!

1284
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
আপনার মামলা কিছুই না!

1285
01:13:32,080 --> 01:13:33,800
আমরা আমাদের উপর looming বড় আছে আছে!

1286
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
সম্পর্কে জানেন না
কোরকেনচেরিতে ছুরিকাঘাতের ঘটনা?

1287
01:13:36,040 --> 01:13:37,760
আপনি এই মামলার কৃতিত্ব নিন,
বিজু <i>এটান</i>।

1288
01:13:37,800 --> 01:13:39,960
এবং আপনি পারেন সব বিনামূল্যে টডি পান
তার নামে!

1289
01:13:41,960 --> 01:13:44,400
'থোটা (ডিনামাইট) বিজু'
এখন 'ফ্রি-লোডার বিজু'!

1290
01:13:50,680 --> 01:13:52,200
আমার রসিকতা কেমন ছিল?

1291
01:13:52,560 --> 01:13:53,680
ঠোটা, ফ্রি-লোডার!

1292
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
-ফ্রি-লোডার ! ফ্রি-লোডার বিজু!
- তাকে দাও!

1293
01:13:55,840 --> 01:13:56,880
চলো।

1294
01:13:58,960 --> 01:14:01,240
আমি সব ফ্রি লোড করব,
আপনার ডোরমেট গার্লফ্রেন্ড সহ!

1295
01:14:01,280 --> 01:14:03,960
আমার পুতুলের কথা বলার সাহস কি করে,
তুমি রক্তাক্ত হেরে থোটা!

1296
01:14:04,280 --> 01:14:06,840
আমি তোমার নোংরা মাথা ফাটিয়ে দেব
আজ টুকরো টুকরো!

1297
01:14:06,880 --> 01:14:08,840
- এটা একটা শট দাও!
- আমি খুনের মামলার আসামি!

1298
01:14:08,880 --> 01:14:10,360
কি জন্য হত্যা? মশা?!

1299
01:14:10,400 --> 01:14:12,640
আরও একটি শব্দ বলুন এবং আমি একটি ফেটে যাব
আপনার গলা নিচে ডিনামাইট!

1300
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
- আমার কথা শোন।
- একবার চেষ্টা করে দেখুন!

1301
01:14:14,160 --> 01:14:15,800
আমার কথা শুনবে, তুমি কি!

1302
01:14:18,480 --> 01:14:19,880
আসুন, মাস্টার কথা বলি।

1303
01:14:21,040 --> 01:14:22,840
- শোনো বন্ধুরা...
- হ্যাঁ, বলুন।

1304
01:14:22,840 --> 01:14:25,640
আপনার শিক্ষক হিসাবে,
এটা বলার অধিকার আমার আছে...

1305
01:14:25,640 --> 01:14:27,760
কিন্তু তুমি কে,
পুরানো গাধার পাল!

1306
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
এহ?!

1307
01:14:30,360 --> 01:14:31,960
ভাল হুজুর!

1308
01:14:37,280 --> 01:14:38,080
ওস্তাদ !

1309
01:14:38,120 --> 01:14:40,320
রক্তাক্ত শৃংখলাহীন আধুনিক যুগ!

1310
01:14:41,280 --> 01:14:44,200
মাস্টার, বিজু <i>এটান,</i> আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
উদাস না!

1311
01:14:44,200 --> 01:14:45,680
- হারিয়ে যাও!
- আরে মানুষ, থাম!

1312
01:14:45,720 --> 01:14:47,960
কেন আপনি যত্ন করবেন?
সে আমার বাচ্চা মেয়ের কথা বলছিল!

1313
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
- আরে, বুড়ো গিজার!
- না!

1314
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
- <i>আমাকে ছেড়ে দাও!</i>
- এখানে আসুন, মাস্টার।

1315
01:14:54,680 --> 01:14:56,320
আপনি যথেষ্ট ছিল না?
এখন খুশি?

1316
01:14:56,640 --> 01:14:59,080
<i>♪ কেন একটি চিরন্তন আলোর প্রয়োজন? ♪</i>

1317
01:14:59,080 --> 01:15:01,200
তুমি কি করছ?!
ওটা একটা রক্তাক্ত লাশ!

1318
01:15:01,240 --> 01:15:03,440
<i>♪ সাজগোজ, মৃত্যুতে উপবিষ্ট ♪</i>

1319
01:15:04,200 --> 01:15:06,480
<i>♪ অনুগ্রহের ছলনা, কিন্তু ক্ষয়ের দুর্গন্ধ ♪</i>

1320
01:15:08,080 --> 01:15:10,720
<i>♪ হে প্রভু যিনি অ্যাটিকের রাজত্ব করেন ♪</i>

1321
01:15:11,080 --> 01:15:12,120
রক্তাক্ত থোটা!

1322
01:15:12,120 --> 01:15:14,120
<i>♪ কেন একটি চিরন্তন আলোর প্রয়োজন? ♪</i>

1323
01:15:14,120 --> 01:15:16,040
<i>♪ সাজগোজ, মৃত্যুতে উপবিষ্ট ♪</i>

1324
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
<i>♪ অনুগ্রহের ছলনা, কিন্তু ক্ষয়ের দুর্গন্ধ ♪</i>

1325
01:15:23,080 --> 01:15:25,440
আমার আরআইপি বাবু <i>এটান</i> স্পর্শ করার সাহস করো
এবং আপনি সবাই তার সাথে যোগ দিন!

1326
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
- ওহ, না!

1327
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
আমি আপনাকে সাহস! এগিয়ে আসুন!

1328
01:15:28,880 --> 01:15:32,520
<i>♪ ওহ, কি চমৎকার নাচ, এই মৃত্যু নাচ ♪</i>

1329
01:15:37,240 --> 01:15:40,120
<i>♪ মৃতদের উপর নাচ, মৃতদের সাথে নাচ ♪</i>

1330
01:15:45,640 --> 01:15:47,320
আপনি আমার ছেলেদের স্পর্শ করার সাহস কিভাবে!

1331
01:15:56,680 --> 01:15:58,400
আমি একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে গেলাম!

1332
01:16:10,480 --> 01:16:13,000
আরে, কুত্তাপ্পু... চাইয়ারাম কুত্তাপ্পু...
উঠো, মানুষ।

1333
01:16:13,040 --> 01:16:14,880
আর কতকাল এভাবে ঘুমাবে এখানে?

1334
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
কি... আমি কোথায়?

1335
01:16:15,960 --> 01:16:18,800
তাড়ির দোকানে।
হাঁটা। এখন পুলিশ আসবে।

1336
01:16:18,800 --> 01:16:20,120
উঠুন এবং হাঁটুন!

1337
01:16:20,360 --> 01:16:22,720
-যাও ওখানে বসো।
- আপনার পা দেখুন, মাস্টার, নখ আছে.

1338
01:16:22,760 --> 01:16:25,160
আমার শয্যাশায়ী ঠাকুরমা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছেন
টডির জন্য

1339
01:16:25,200 --> 01:16:26,360
কেন সে শয্যাশায়ী?

1340
01:16:26,400 --> 01:16:28,480
- বেচারা, সে নড়তে পারে না।
- কি হয়েছে?

1341
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
আচ্ছা... উহ...

1342
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
আমি তাকে লাথি মেরেছি।

1343
01:16:31,320 --> 01:16:32,360
ওহ সত্যিই?

1344
01:16:32,360 --> 01:16:33,360
ঠিক আছে, এখানে বসুন।

1345
01:16:33,400 --> 01:16:35,760
আরে বিজু, জল খান, ঠিক আছে, ছেলে?

1346
01:16:36,480 --> 01:16:37,680
এই ধর।

1347
01:16:37,720 --> 01:16:38,920
- এটা পরিষ্কার করুন।
- কোঠি, প্রিয়...

1348
01:16:38,960 --> 01:16:40,160
তাড়াতাড়ি তুলে নাও।

1349
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
চলো, তাড়াতাড়ি!

1350
01:16:53,200 --> 01:16:54,480
এখানেই থামুন।

1351
01:16:58,000 --> 01:16:59,560
সিসিটিভির ফুটেজ টানুন।

1352
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
<i>♪ হে থাঙ্কামা, যে পালিয়েছে
একজন বহিরাগতের সাথে ♪</i>

1353
01:17:38,480 --> 01:17:41,560
<i>♪ যথেষ্ট রোমাঞ্চ ছিল, থানকাম্মা? ♪</i>

1354
01:17:41,920 --> 01:17:45,080
<i>♪ কে একজন মানুষের অহংকারকে লাইনে রাখে,
থানকাম্মা? ♪</i>

1355
01:17:45,440 --> 01:17:48,560
<i>♪ হে থাঙ্কামা, বাড়ির মহিলা,
সব ঠিক বসে আছে! ♪</i>

1356
01:17:52,880 --> 01:17:55,200
স্যার, টাওয়ারের অবস্থানের তালিকা
এর অধীনে উল্লেখ করা হয়েছে।

1357
01:17:55,400 --> 01:17:57,720
এ সময় সানি বাসায় ফোন করেছিলেন।

1358
01:17:58,240 --> 01:17:59,720
কানন কোনো কল করেনি।

1359
01:18:00,080 --> 01:18:01,960
আমরা কিছুই দেখি না
বিশেষ করে সন্দেহজনক

1360
01:18:01,960 --> 01:18:03,840
কাননের বা সুনির ফোন নম্বরে।

1361
01:18:07,320 --> 01:18:09,000
বিস্তারিত আবার চেক করুন.

1362
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
ঠিক আছে, স্যার।

1363
01:18:10,640 --> 01:18:12,080
তাই, আপনি আবার উড়িয়ে দিলেন!

1364
01:18:17,640 --> 01:18:19,280
- স্যার, আমি অনুভব করি...
- হুম...?

1365
01:18:19,720 --> 01:18:22,760
সুনি হয়তো বুদ্ধিমত্তার সাথে যোগাযোগ করেছেন
সরাসরি হত্যাকারীর সাথে,

1366
01:18:23,000 --> 01:18:25,160
মোবাইল ফোন ব্যবহার করার চেয়ে।

1367
01:18:25,960 --> 01:18:27,320
যা সিসিটিভির হাত থেকে রক্ষা পাবে না।

1368
01:18:27,360 --> 01:18:28,600
ফুটেজ প্রস্তুত, স্যার.

1369
01:18:28,680 --> 01:18:29,680
আমরা এটা পেয়েছি।

1370
01:18:29,680 --> 01:18:30,640
সত্যিই?!

1371
01:18:30,680 --> 01:18:33,040
তাহলে এক্ষুনি মামলাটি বন্ধ করা যাক।
পথ দেখান, স্যার।

1372
01:18:35,200 --> 01:18:36,200
চূর্ণ করে ফেলুন, স্যার!

1373
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
চলো ছেলেরা।

1374
01:18:37,720 --> 01:18:38,720
আসো।

1375
01:18:38,760 --> 01:18:41,160
এই সিসিটিভিকেই সে বলে
একটি "বৈজ্ঞানিক তদন্ত"?

1376
01:18:49,440 --> 01:18:52,080
ট্র্যাক সুনি! তার ফুটেজ টানুন।
খুনি অবশ্যই তার সাথে থাকবে।

1377
01:18:52,120 --> 01:18:54,360
- তুমি বলেছিলে না তুমি পেয়েছ?!
- এক মিনিটের মধ্যে, স্যার।

1378
01:19:00,520 --> 01:19:02,560
- থামো, থামো! সুনি আছে!
- হ্যাঁ, এটা সানি, স্যার।

1379
01:19:03,680 --> 01:19:05,720
হুহ? স্যার, খুনি বাইকে নেই?

1380
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
সানি নিশ্চয়ই তাকে বাদ দিয়েছে
প্রথমে টডির দোকানে।

1381
01:19:10,680 --> 01:19:11,800
রিওয়াইন্ড করুন।

1382
01:19:12,880 --> 01:19:14,280
আমরা এখন খুনিকে ধরব!

1383
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
অবশ্যই, স্যার.

1384
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
আপনি কিভাবে রিওয়াইন্ড করতে জানেন না?
আপনার একমাত্র কাজ হল বোতাম পুশ করা!

1385
01:19:25,400 --> 01:19:27,880
সুনি তাড়ির দোকানে গিয়ে একা একা ফিরে গেল।

1386
01:19:28,040 --> 01:19:31,160
আর রাতে,
সন্দেহজনক কেউ এখান দিয়ে যায় নি।

1387
01:19:37,840 --> 01:19:38,880
তুমি!

1388
01:19:38,880 --> 01:19:41,800
এই সমস্ত সময়, আমরা মামলাগুলি সমাধান করছি
সন্দেহভাজনদের টেনে নিয়ে,

1389
01:19:41,840 --> 01:19:44,160
তাদের মারধর
এবং তাদের সত্য ছড়িয়ে দেয়।

1390
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
তুমি রক্তাক্ত বোকা!

1391
01:19:45,240 --> 01:19:47,400
আমি তোমাকে সময় দিয়েছিলাম, তখন তুমি এমন ছিলে,
"আমার শুধু 10 দিন দরকার!"

1392
01:19:47,440 --> 01:19:48,880
এবং এখন, সাত দিন পরে,

1393
01:19:48,920 --> 01:19:50,920
তুমি আমাকে যা এনেছ তা হল এই
বাজে বালতি!

1394
01:19:50,920 --> 01:19:51,840
হাহ?!

1395
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
স্ক্র্যাম!

1396
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
তুমি তার পা চাটছ না কেন?

1397
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
পথ তৈরি করো, তুমি!

1398
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
স্যার,

1399
01:20:05,120 --> 01:20:06,840
আপনি একটি ভাল তিরস্কার পেয়েছেন, তাই না?

1400
01:20:18,520 --> 01:20:21,560
আমি যদি পিএসসি পাস করতে সক্ষম হই,
এত অল্প বয়সে এসআই হওয়া

1401
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
এবং কোন সাহায্য ছাড়াই এই সমস্ত মামলা সমাধান করুন,

1402
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
আমি এটাও ক্র্যাক করব।

1403
01:20:26,680 --> 01:20:28,560
স্যার, কেমন চলছে?

1404
01:20:33,080 --> 01:20:34,800
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

1405
01:20:35,840 --> 01:20:37,400
তুমি কি ঘুমাওনি?

1406
01:20:42,520 --> 01:20:44,440
আপনি এখন কি স্ক্যাম বন্ধ টানতে চাইছেন?

1407
01:20:46,280 --> 01:20:47,840
কাছেই একটা বাসা ভাড়া নিলাম।

1408
01:20:48,040 --> 01:20:50,120
মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমার একটা জায়গা দরকার।

1409
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
তারা ৫ হাজার টাকা অগ্রিম চেয়েছে

1410
01:20:52,960 --> 01:20:54,280
এবং আমার কাছে ছিল না।

1411
01:20:54,320 --> 01:20:55,760
সেজন্যই তোকে সেদিন জিজ্ঞেস করেছিলাম।

1412
01:20:56,520 --> 01:20:58,320
ওহ, আপনার যদি সত্যিই অর্থের প্রয়োজন হয় ...

1413
01:21:00,320 --> 01:21:02,600
আমি টাইপ যারা করুণার সাথে অনুদান
যাদের প্রয়োজন তাদের কাছে।

1414
01:21:02,600 --> 01:21:03,760
কি স্ব-প্রত্যয়িত পুণ্য গাছ!

1415
01:21:03,760 --> 01:21:06,160
সেদিন আমার কাছে এটা ছিল না।
সত্যিই দুঃখিত।

1416
01:21:07,000 --> 01:21:08,160
কেন দুঃখিত?

1417
01:21:09,200 --> 01:21:10,360
বদমাশ !

1418
01:21:10,640 --> 01:21:11,960
শৃঙ্গাকার শূকর!

1419
01:21:14,040 --> 01:21:15,640
সে তাকে কি জিজ্ঞেস করছে?

1420
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
এহ?!

1421
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
রক্তাক্ত সিলন!

1422
01:21:27,880 --> 01:21:29,600
আমার বউয়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1423
01:21:30,040 --> 01:21:31,760
নিজের স্ত্রীর দিকে তাকান!

1424
01:21:34,800 --> 01:21:38,320
এটা যেমন,
আমার মত মানুষের জন্য জীবন কঠিন, স্যার।

1425
01:21:41,040 --> 01:21:44,920
আমি তোমাকে বলিনি
আমি সেদিন যা দেখেছিলাম, স্যার।

1426
01:21:48,240 --> 01:21:49,600
কি দেখলেন?

1427
01:22:39,160 --> 01:22:40,840
কানন, এই সময়ে এখানে একা বসো না।

1428
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
আপনার নিতম্ব চার ভাগে বিভক্ত হবে!

1429
01:22:42,520 --> 01:22:45,640
আমাকে এখানে জরুরীভাবে ডেকেছেন কেন?
আমি আপনাকে বলার জন্য একটি বিশাল গোপন আছে. আসো।

1430
01:22:46,680 --> 01:22:48,080
ঠিক আছে, চল ওখানে বসি।

1431
01:22:48,400 --> 01:22:49,520
আমরা সেখানে কথা বলতে পারি।

1432
01:22:49,600 --> 01:22:51,960
- জিনিসগুলি আমরা যা ভাবি তার বাইরে।
- মানে?

1433
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
আমি কি বলতে চাইছি,
আমি বুঝতে পারছি না এর পিছনে কি হচ্ছে।

1434
01:22:55,160 --> 01:22:57,840
আমি বুঝতে পারছি না
কেন সে এটা আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছে।

1435
01:22:58,880 --> 01:23:01,280
আমার কাছে অর্ধেক বোতল আছে,
চলো সেখানে যাই এবং--

1436
01:23:02,160 --> 01:23:03,240
তুমি বললে না

1437
01:23:03,280 --> 01:23:06,160
যে বাবু নিশ্চয়ই ছিল
জয়কে কে মেরেছে <i>এটান</i>?

1438
01:23:06,360 --> 01:23:08,000
হ্যাঁ, তাই?

1439
01:23:08,600 --> 01:23:11,920
পয়েন্টে যান, কানন।
ঝোপের চারপাশে প্রহার বন্ধ করুন।

1440
01:23:16,520 --> 01:23:18,000
-বাবু?
- হ্যাঁ।

1441
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
আরে!

1442
01:24:06,560 --> 01:24:07,640
সেখানে থামুন!

1443
01:24:17,320 --> 01:24:19,800
[বাবু অকপটে গান গুনছেন]

1444
01:24:29,400 --> 01:24:32,440
কানন ! আপনি এখানে একটি উঁকি ধরা
আমি যখন গোসল করছি?

1445
01:24:33,400 --> 01:24:36,480
আমার nudes হতে যাচ্ছে
আগামীকাল সারা হোয়াটসঅ্যাপ জুড়ে?

1446
01:24:37,360 --> 01:24:40,440
শিরোনাম সহ,
"বাবু <i>এটানের</i> স্টিমি বাথ ভিডিও দেখুন!"

1447
01:24:50,560 --> 01:24:52,280
আপনি কি সত্যিই কিছু দেখেছেন?

1448
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
হুহ?

1449
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
না.

1450
01:25:00,080 --> 01:25:01,600
এরা ব্যাঙ।

1451
01:25:01,760 --> 01:25:02,800
হুহ?

1452
01:25:03,280 --> 01:25:05,760
আপনি কি জানেন না ব্যাঙ ধরা অবৈধ?

1453
01:25:07,960 --> 01:25:08,960
কিছু মনে করবেন না,

1454
01:25:09,320 --> 01:25:11,200
আমি কাউকে বলবো না।

1455
01:25:12,520 --> 01:25:14,840
যদি আমি করি, তবেই এটি একটি সমস্যা হয়ে উঠবে,
ঠিক?

1456
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
কি হয়েছে?

1457
01:25:21,040 --> 01:25:22,280
আমি বাসায় যাচ্ছি।

1458
01:25:23,200 --> 01:25:24,240
আরে!

1459
01:25:25,560 --> 01:25:27,320
তোর বাড়ি তো এভাবেই, তাই না?

1460
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
এই পথে যাও!

1461
01:25:36,680 --> 01:25:38,560
আমাকে ক্র্যাক করা বন্ধ করুন এবং শুধু চলে যান।

1462
01:25:39,560 --> 01:25:41,920
এবং এই সমস্ত সময়, আপনি এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন,
হা, আপনি রক্তাক্ত সাধু!

1463
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
আমাকে কথা বলতে দাও!

1464
01:25:43,680 --> 01:25:45,120
তোমার যদি সততার এক টুকরোও থাকতো,

1465
01:25:45,160 --> 01:25:47,000
তুমি আমাকে বললে না
এই সম্পর্কে আগে?

1466
01:25:47,040 --> 01:25:48,920
বন্দুক লাফানো বন্ধ করো, তুমি!

1467
01:25:48,920 --> 01:25:50,520
আমি যা বলছি তা আমাকে শেষ করতে দিন!

1468
01:25:50,560 --> 01:25:51,680
আমাকে ছেড়ে দাও!

1469
01:25:52,560 --> 01:25:55,400
তোমার কাছে কখন এসেছি মনে নেই
সেদিন এই নিয়ে কথা বলবো?

1470
01:25:55,640 --> 01:25:57,400
- সুনি...
- ব্যাপারটা বলো।

1471
01:25:57,440 --> 01:26:00,240
তখন কি বলনি
যে জয় <i>এটানের</i> মৃত্যু কি হত্যা ছিল?

1472
01:26:01,320 --> 01:26:02,600
জয়ের...

1473
01:26:03,480 --> 01:26:04,760
জয় <i>এটানের?</i>

1474
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
চল মাছ ধরতে যাই, এসো।

1475
01:26:09,520 --> 01:26:11,840
- আরে কি বলছিলে?
- চল, মাছ ধরতে যাই, মানুষ!

1476
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
জিন্স পরা?
আপনি মাছ ধরার কথা বলছিলেন না!

1477
01:26:15,720 --> 01:26:18,760
আমি যদি তোমাকে আবার বলতাম,
বাবু আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতো।

1478
01:26:19,960 --> 01:26:21,720
আপনি কি মনে করেন যে আমরা কখনও তার সাথে দাঁড়াতে পারি?

1479
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
সেজন্য... আমি ভয় পেয়েছিলাম...

1480
01:26:25,000 --> 01:26:27,840
এছাড়াও, অনেক ছায়াময় জিনিস আছে
এই টোডির দোকান ব্যবসার পিছনে।

1481
01:26:28,240 --> 01:26:30,200
এসআই এ বিষয়ে অবগত কিনা আমি জানি না।

1482
01:26:34,480 --> 01:26:35,760
যদি তাই হয়,

1483
01:26:36,400 --> 01:26:38,800
জয় <i>এটান</i> হয়ত সব গোপন কথা জানত।

1484
01:26:40,880 --> 01:26:44,280
কিছু সংযোগ থাকতে হবে
বাবু এবং জয়ের খুনের মধ্যে।

1485
01:26:46,360 --> 01:26:48,000
কিছু সংযোগ অবশ্যই আছে...

1486
01:26:52,840 --> 01:26:54,480
আমার মাথা ঘুরছে!

1487
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
- শোন।
- হ্যাঁ।

1488
01:26:59,080 --> 01:27:01,640
এটি আমি আগে উল্লেখ করা গোপনীয়তা নয়।

1489
01:27:03,360 --> 01:27:06,960
সত্যিই? আরো আছে?!
আপনি সম্ভবত আরো কি বলতে পারেন, কানন?

1490
01:27:07,400 --> 01:27:10,240
জয় <i>এটানের</i> ছেলে, যাকে বাবু মেরেছে,

1491
01:27:10,240 --> 01:27:12,280
এখন বাবুর মামলার তদন্ত চলছে।

1492
01:27:13,880 --> 01:27:15,160
হেক কি?!

1493
01:27:15,360 --> 01:27:17,720
এসআই সন্তোষ, সে জয় <i>এটানের</i> ছেলে।

1494
01:27:33,240 --> 01:27:34,800
স্যার, আপনি ত্রিশুর থেকে এসেছেন, তাই না?

1495
01:27:34,840 --> 01:27:36,200
ত্রিশুর শহরে?

1496
01:27:36,680 --> 01:27:38,000
<i>সন্তোষ সিজে,</i>

1497
01:27:40,120 --> 01:27:41,560
ওরফে, সন্তোষ চাক্কাতিল জয়।

1498
01:27:43,400 --> 01:27:45,800
রিপোর্টে বলা হয়নি
আমার বাবা খালে পড়ে মারা যান

1499
01:27:45,840 --> 01:27:48,200
ফিরে আসার সময় মাতাল
এই টোডির দোকান থেকে?

1500
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
ঠিক এই ক্ষেত্রে,
এর মধ্যেও একটা রহস্য আছে, স্যার।

1501
01:27:51,680 --> 01:27:53,760
স্যার, আমার সেই মামলার পুনরায় তদন্ত করা দরকার।

1502
01:27:54,320 --> 01:27:55,840
কিছু সংযোগ আছে
এই দুটি ক্ষেত্রের মধ্যে।

1503
01:27:55,880 --> 01:27:56,800
জয়: <i>আরে, বাবু!</i>

1504
01:27:56,880 --> 01:27:59,000
<i>আমি আপনার পুরো খেলাটি বের করেছি।</i>

1505
01:27:59,000 --> 01:28:00,840
আমি জানি আপনি কার <i>বেনামী</i> (প্রক্সি মালিক)

1506
01:28:00,920 --> 01:28:03,760
আপনি কিভাবে তাড়ি দোকান বন্ধ
বাঁকা চাল দিয়ে,

1507
01:28:03,880 --> 01:28:06,440
এবং নিজের জন্য তাদের সব ছিনিয়ে নিয়েছে।

1508
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
আমি নিশ্চিত করব যে সবাই এটি সম্পর্কে জানে।

1509
01:28:24,080 --> 01:28:27,240
আপনি এই স্টেশনে পোস্টিং পেয়েছেন
একটি সুপারিশের মাধ্যমে, তাই না?

1510
01:28:30,040 --> 01:28:31,040
হ্যাঁ, স্যার।

1511
01:28:32,080 --> 01:28:34,160
হুবহু ! সন্তোষ চাক্কাতিল জয়।

1512
01:28:38,000 --> 01:28:40,280
যদি তাই হয়,
তাহলে সে নিজেই বাবুকে খুন করেছে!

1513
01:28:41,040 --> 01:28:43,440
তদন্তকালে,
তিনি অবশ্যই খুঁজে পেয়েছেন

1514
01:28:43,480 --> 01:28:45,800
যে এটা ছিল বাবু
যে তার বাবাকে হত্যা করে কবর দিয়েছে।

1515
01:28:46,480 --> 01:28:48,880
তাহলে তারা ঠিক করতে পারত
গ্রেফতার বাবু, তাই না?

1516
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
হয়তো তাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ ছিল না।

1517
01:28:51,440 --> 01:28:54,320
তাছাড়া, আমরা জানি না
বাবুর রাজনৈতিক সংযোগ সম্পর্কে।

1518
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
আমরা কি কিছু করব?

1519
01:28:57,000 --> 01:29:00,760
এটা জানালে কি হবে
পুলিশের উচ্চপদস্থদের কাছে?

1520
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
আমাদের কাছে কি প্রমাণ আছে?

1521
01:29:07,640 --> 01:29:09,560
এবং যদি তারা সবাই একই দলে থাকে?

1522
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না!

1523
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
বাবুকে কিভাবে মেরেছে তা বের করতে হবে!

1524
01:29:15,760 --> 01:29:18,160
<i>যদি আমরা খুঁজে না পাই কিভাবে বাবুকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল,</i>

1525
01:29:18,200 --> 01:29:20,360
<i>আমরা শেষ পর্যন্ত এর জন্য ফাঁসি পেতে যাচ্ছি!</i>

1526
01:29:25,120 --> 01:29:26,640
আমি কি আর একটি বোতল কিনব?

1527
01:29:56,680 --> 01:29:58,480
কোথায় যাচ্ছে সেই কাঁটা?

1528
01:29:59,200 --> 01:30:01,760
মনে হচ্ছে সে সোজা যাচ্ছে
আপনার স্ত্রীর জন্য।

1529
01:30:02,960 --> 01:30:05,600
সবাই এত লোভী কেন?
তারা যখন আমার স্ত্রীকে দেখে?

1530
01:30:09,200 --> 01:30:12,240
আপনি ব্যক্তিটিকে চিনতে পারেন কিনা তা পরীক্ষা করুন
তুমি সেদিন রাতে সুনির সাথে দেখেছিলে।

1531
01:30:17,200 --> 01:30:18,880
তুমি কি আমাকে ছাড়া কাউকে বলেছ?

1532
01:30:18,920 --> 01:30:20,720
এমন কাউকে দেখার বিষয়ে?

1533
01:30:21,520 --> 01:30:24,080
আমি শুধু কল্যাণীকে <i>চেচি</i> বলেছি।

1534
01:30:27,760 --> 01:30:30,200
স্যার, আপনি কি স্যান্ডেল পারফিউম ব্যবহার করেন?

1535
01:30:30,720 --> 01:30:31,720
এহ?

1536
01:30:33,120 --> 01:30:34,920
চন্দন কাঠের গন্ধ।

1537
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
মেরিন্ডা।

1538
01:30:50,440 --> 01:30:51,440
মিষ্টি <i>সুখিয়ান।</i>

1539
01:30:51,480 --> 01:30:52,480
এটা আছে.

1540
01:30:53,280 --> 01:30:54,360
না ধন্যবাদ.

1541
01:30:55,760 --> 01:30:57,520
এটি সবুজ ছোলা, প্রোটিনে পূর্ণ।

1542
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
প্রয়োজন নেই।

1543
01:30:59,280 --> 01:31:00,720
কেন, আপনার গ্যাসের সমস্যা?

1544
01:31:01,720 --> 01:31:03,320
আমরা এখানে মাটির চুলা ব্যবহার করি।

1545
01:31:06,880 --> 01:31:07,920
বিদগ্ধ !

1546
01:31:12,920 --> 01:31:14,160
তারা সুপরিকল্পিত ছিল।

1547
01:31:14,400 --> 01:31:15,800
তারা মোবাইল ফোন ব্যবহার করেনি।

1548
01:31:16,040 --> 01:31:17,920
সিসিটিভি এড়াতে তারা ওই পথ ব্যবহার করে।

1549
01:31:18,040 --> 01:31:19,320
আপনি তাকে এভাবেই দেখেছেন।

1550
01:31:20,080 --> 01:31:21,360
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

1551
01:31:22,480 --> 01:31:24,680
খুনি এখানেই লুকিয়ে আছে।

1552
01:31:29,560 --> 01:31:30,680
ওহ, না!

1553
01:31:31,440 --> 01:31:32,920
কি হয়েছে? উঠো!

1554
01:31:33,480 --> 01:31:34,520
উঠো...

1555
01:31:34,880 --> 01:31:36,440
ওহ, এত ভারী... সেখানেই শুয়ে থাকো।

1556
01:31:36,480 --> 01:31:37,480
মেরিন্ডা।

1557
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
মেরিন্ডা !

1558
01:31:47,440 --> 01:31:48,480
এটা ঠিক আছে।

1559
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
চোখ বন্ধ করে শুয়ে পড়।

1560
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
আমি তোমার সাথে আছি।

1561
01:32:07,440 --> 01:32:09,480
তোমার জন্য একটু জল আনতে দাও।

1562
01:32:11,720 --> 01:32:12,720
অভিশাপ!

1563
01:32:15,680 --> 01:32:16,840
এখানে কিছু জল আছে.

1564
01:32:17,120 --> 01:32:18,520
আমরা কি হাসপাতালে যাব?

1565
01:32:18,960 --> 01:32:20,240
সহানুভূতির প্রয়োজন নেই।

1566
01:32:20,560 --> 01:32:22,240
আমি আমার মাথাব্যথার জন্য একটি ট্যাবলেট নিয়েছিলাম।

1567
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
আহেম... এরপর কি?

1568
01:32:27,280 --> 01:32:28,640
আমাকে সামনের উঠান ঝাড়ু দিতে হবে।

1569
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
এহ?

1570
01:32:29,800 --> 01:32:30,680
তা নয়।

1571
01:32:30,720 --> 01:32:31,720
ভবিষ্যৎ।

1572
01:32:35,440 --> 01:32:38,320
আমি প্রতিদিন 800 টাকা আয় করব
ঘাস কেটে

1573
01:32:39,960 --> 01:32:41,680
আমি এখন একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি।

1574
01:32:42,520 --> 01:32:44,280
একজন মহিলার সুখে বেঁচে থাকার জন্য,

1575
01:32:44,400 --> 01:32:45,960
তার সঙ্গী হিসাবে একজন পুরুষের প্রয়োজন নেই।

1576
01:32:46,080 --> 01:32:47,120
ইয়াক!

1577
01:32:48,800 --> 01:32:49,880
দুঃখিত!

1578
01:32:50,600 --> 01:32:51,920
আমি ঘটনাক্রমে হাঁচি.

1579
01:32:53,320 --> 01:32:55,280
আপনি মাথা ঘোরা বোধ করছেন
কারণ তুমি খাওনি।

1580
01:32:55,480 --> 01:32:57,000
আপনি যদি <i>সুখিয়ান</i> পছন্দ না করেন,

1581
01:32:57,400 --> 01:32:59,160
বিরিয়ানির অর্ডার দিলে কেমন হয়?

1582
01:33:01,720 --> 01:33:02,960
আমি বিরিয়ানি চাই না।

1583
01:33:03,160 --> 01:33:05,440
গিলতে পারে না,
আমার গলা আগুন লেগেছে মনে হবে.

1584
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
হুমম...

1585
01:33:09,800 --> 01:33:11,760
আমার শৈশব ছিল ঠিক তোমার মতো।

1586
01:33:13,000 --> 01:33:15,520
এজন্য আমি আপনার সাথে সংযোগ করতে পারি
এত সহজে

1587
01:33:17,560 --> 01:33:19,320
তুমি জানো... একই ভাব...

1588
01:33:22,520 --> 01:33:23,520
প্রেম.

1589
01:33:26,400 --> 01:33:28,280
এর জন্য বয়স কোন ব্যাপার না।

1590
01:33:30,000 --> 01:33:31,640
আমি... আমি এখনও কুমারী...

1591
01:33:41,440 --> 01:33:42,840
আমরা মামলার সমাধান করব।

1592
01:33:44,200 --> 01:33:46,760
আমি শুধু কিছু সংগ্রহ করতে হবে
ধ্বংসকৃত প্রমাণের।

1593
01:33:47,240 --> 01:33:48,600
আমি যেভাবে বলি তুমি তাই কর।

1594
01:33:50,360 --> 01:33:51,480
এই আমার নম্বর.

1595
01:33:52,400 --> 01:33:53,960
আমি আপনাকে FB এ একটি অনুরোধ পাঠিয়েছিলাম।

1596
01:33:54,080 --> 01:33:55,320
আপনি এটা দেখেননি অনুমান.

1597
01:33:55,600 --> 01:33:56,840
আপনি কি ইন্সটাতে নেই?

1598
01:33:57,880 --> 01:33:59,560
নাকি আপনি শুধু একজন FB আন্টি?

1599
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
কি স্লিজবল!

1600
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
মেরিন্ডা...

1601
01:34:24,800 --> 01:34:26,800
কোন গাড়ির এত হর্ন বাজছে?

1602
01:34:27,120 --> 01:34:29,000
এটা নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য কি কোন পুলিশ নেই?

1603
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
কিছু ফার্ট-মোবাইলের উপর চাপ দেওয়া ছেড়ে দিন

1604
01:34:31,600 --> 01:34:33,760
এবং কিছু প্রমাণ খুঁজে যান
কেউ আসার আগে।

1605
01:35:04,720 --> 01:35:05,720
সুনি <i>এত্তন</i>!

1606
01:35:07,280 --> 01:35:08,280
সুনি <i>এত্তন</i>!

1607
01:35:08,800 --> 01:35:10,040
- এই দেখ।
- এটা কি?

1608
01:35:12,000 --> 01:35:15,280
এখানে কে এত মোটা সিগারেট খায়?

1609
01:35:17,280 --> 01:35:18,280
এই...

1610
01:35:18,600 --> 01:35:20,280
এখানে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি এগুলো ধূমপান করেন।

1611
01:35:33,840 --> 01:35:34,920
দেখুন!

1612
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
সেখান থেকে...

1613
01:35:39,280 --> 01:35:42,000
আপনি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন বাবু <i>এটান</i>
এখানে বসা ঠিক?

1614
01:35:52,200 --> 01:35:54,280
তাহলে অবশ্যই,
তিনিই তাকে হত্যা করেছিলেন।

1615
01:35:55,040 --> 01:35:57,400
অথবা এসআই যেমন বলেছেন,
ঠোট বিজু হয়তো দরজা খুলে দিয়েছে

1616
01:35:57,640 --> 01:35:59,960
এবং তাকে ছাড়াই ভিতরে যেতে দিন
কেউ খেয়াল করছেন, তাই না?

1617
01:36:02,760 --> 01:36:05,400
ওরা নিশ্চয়ই বাবুর চারপাশে দড়ি বেঁধেছে
যখন সে অজ্ঞান ছিল,

1618
01:36:05,440 --> 01:36:07,360
তাকে পেছন থেকে টেনে এনে হত্যা করে।

1619
01:36:19,800 --> 01:36:23,600
চলুন একই দৈর্ঘ্যের একটি দড়ি কিনতে যাই
এবং ফিরে আসা

1620
01:36:23,720 --> 01:36:25,520
আমরা এই চিন্তা করা প্রয়োজন
আজ নিজেই আসো।

1621
01:36:38,160 --> 01:36:39,440
<i> মনোনিবেশ করুন, মনোনিবেশ করুন!</i>

1622
01:36:39,600 --> 01:36:41,120
<i>আরহ! কাজে মনোনিবেশ করুন!</i>

1623
01:36:41,720 --> 01:36:43,840
<i>আপনার চারপাশের সেই ডামিদের থেকে আলাদা,
এটা কোন মহিলা নয়,</i>

1624
01:36:43,880 --> 01:36:45,520
<i>আপনার ক্যারিয়ার আরো গুরুত্বপূর্ণ।</i>

1625
01:36:45,560 --> 01:36:47,200
<i>ফোকাস, ফোকাস!</i>

1626
01:36:47,560 --> 01:36:48,720
<i>আমি ব্যর্থ হব না!</i>

1627
01:36:48,840 --> 01:36:50,280
<i>আমি এসআই সন্তোষ!</i>

1628
01:36:50,720 --> 01:36:52,120
<i>আমি ব্যর্থ হব না! আরহ!</i>

1629
01:36:54,280 --> 01:36:56,560
<i>আগামীকাল দশম দিন
কেস ফাটানোর জন্য

1630
01:36:56,720 --> 01:36:58,880
<i>আমি এটাকে সবার গলায় নামিয়ে দেব!</i>

1631
01:36:58,920 --> 01:37:00,560
<i>আমি আগামীকাল এটিকে ক্র্যাক করব, সন্দেহ নেই!</i>

1632
01:37:00,760 --> 01:37:01,920
<i>অবশ্যই আমি করব!</i>

1633
01:37:09,760 --> 01:37:10,920
<i>আপনি কি দেখছেন?</i>

1634
01:37:10,960 --> 01:37:11,960
<i>দেখা বন্ধ করুন!</i>

1635
01:37:12,000 --> 01:37:13,200
<i>আমি তোমার চোখ আঁচড়াবো!</i>

1636
01:37:13,520 --> 01:37:15,800
<i>এমনকি এক পা দিয়েও,
বদমাশ এখনও সমস্যায় পূর্ণ!</i>

1637
01:37:16,240 --> 01:37:17,600
<i>আপনি বাচ্চাদের ক্ষতি করবেন, তাই না?</i>

1638
01:37:17,640 --> 01:37:19,400
<i>আমি তোমার পিঠে মরিচের পেস্ট মেখে দেব!</i>

1639
01:37:20,520 --> 01:37:21,560
রক্তাক্ত কুকুর!

1640
01:37:21,560 --> 01:37:23,600
অপেক্ষায় রক্তাক্ত ডাক!
সব নারী এক!

1641
01:37:25,600 --> 01:37:27,360
রক্তাক্ত বদমাশ,
আপনি ছোট বাচ্চাদের শ্লীলতাহানি করবেন, হাহ?

1642
01:37:27,400 --> 01:37:28,560
ওহ, না!

1643
01:37:29,680 --> 01:37:30,800
ওহ, প্রিয়...

1644
01:37:30,880 --> 01:37:31,840
বাচ্চারা...

1645
01:37:31,920 --> 01:37:34,080
আপনি ছোট শিশুদের স্পর্শ সাহস!

1646
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
আপনি বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন, হাহ? সরান!

1647
01:37:39,320 --> 01:37:40,880
- ওহ, না!
- সরানো !

1648
01:37:43,040 --> 01:37:44,120
ওহ, আমার মা!

1649
01:37:44,120 --> 01:37:45,160
ওটা কে?

1650
01:37:45,200 --> 01:37:46,360
তাকে উপরে তুলুন, মানুষ!

1651
01:37:46,400 --> 01:37:47,760
এটা কি পুলিশ স্টেশন নাকি WWF?

1652
01:37:47,800 --> 01:37:49,480
আপনি কি আসলেই পাগল হয়ে গেছেন?

1653
01:37:58,240 --> 01:38:00,080
আপনি সব আপনার কাজ হারাতে যাচ্ছেন!

1654
01:38:01,000 --> 01:38:02,040
স্যার...

1655
01:38:02,120 --> 01:38:03,320
স্যার, তাকে যেতে দিন!

1656
01:38:03,360 --> 01:38:05,480
আপনি বাচ্চাদের উপর আঙুল তোলার সাহস করেন,
রক্তাক্ত কুকুর!

1657
01:38:09,240 --> 01:38:11,600
আর একটা কথা বললে,
আমি তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দেব!

1658
01:38:12,480 --> 01:38:14,280
সে আর কথা বলবে না...

1659
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
সে করবে না...

1660
01:38:18,960 --> 01:38:20,200
আমার পা থেকে নামা!

1661
01:38:39,040 --> 01:38:41,560
মেরিন্ডা, আমার হাত পিছলে গেল
এবং আমি আপনাকে ডায়াল শেষ.

1662
01:38:42,120 --> 01:38:44,320
<i>স্যার, কেউ দাঁড়িয়ে আছে
আমার বাড়ির সামনে।</i>

1663
01:38:45,000 --> 01:38:46,080
কে?

1664
01:38:46,720 --> 01:38:47,800
<i>আমি জানি না, স্যার।</i>

1665
01:38:47,920 --> 01:38:49,120
<i>সে আমাকে মেরে ফেলবে!</i>

1666
01:38:49,400 --> 01:38:51,320
হত্যা?! টেনশন করো না, মেরিন্ডা!

1667
01:38:51,400 --> 01:38:52,840
আত্মবিশ্বাসী হোন! আত্মবিশ্বাসী !

1668
01:38:52,880 --> 01:38:54,640
<i>এরকম সময়ে আমি কীভাবে আত্মবিশ্বাসী হতে পারি?</i>

1669
01:38:54,640 --> 01:38:56,000
<i>সে এখানেই দাঁড়িয়ে আছে।</i>

1670
01:38:56,040 --> 01:38:57,160
- মেরিন্ডা...
<i>- স্যার... না...</i>

1671
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
টেনশন করবেন না!
ফ্লিপ আউট করবেন না!

1672
01:38:58,600 --> 01:38:59,960
আপনি যদি ফ্লিপ আউট, আপনার জন্য সম্পন্ন!

1673
01:38:59,960 --> 01:39:02,680
<i>সে আমাকে মেরে ফেলবে!
তার হাতে একটি ছুরি আছে!</i>

1674
01:39:02,920 --> 01:39:03,920
হাতুড়ি?!

1675
01:39:03,960 --> 01:39:06,000
সে নিশ্চয়ই কিছু কাঠঠোকরা, মেরিন্ডা!

1676
01:39:15,200 --> 01:39:17,400
স্যার! সে আমার জানালায় পাথর ছুড়ে মারে।

1677
01:39:17,560 --> 01:39:18,680
ভয় পেও না, মেরিন্ডা!

1678
01:39:18,720 --> 01:39:20,440
ভয় পাবেন না!
ভয় পেয়ো না...

1679
01:39:20,480 --> 01:39:23,040
মনস্তাত্ত্বিকভাবে,
হত্যাকারীরা শুধু হত্যা করে, তারা আপনাকে ভয় পায় না।

1680
01:39:23,360 --> 01:39:24,800
আপনি চিন্তা করা বন্ধ করুন!

1681
01:39:24,880 --> 01:39:27,400
- হতে পারে, এটা ভূত!
<i>- ভূত?! আমাকে ভয় দেখাবেন না, স্যার!</i>

1682
01:39:27,480 --> 01:39:28,840
এটা কেন খুলছে না?

1683
01:39:32,760 --> 01:39:34,560
<i>স্যার, সে আমার বাড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।</i>

1684
01:39:34,600 --> 01:39:36,160
আমি আমার বন্দুক নিয়ে সেখানে আসছি।

1685
01:39:36,200 --> 01:39:38,320
মেরিন্ডা, তুমি জানো কি শার্পশুটার
বন্দুক দিয়ে করে।

1686
01:39:38,800 --> 01:39:39,840
আমি প্রায় সেখানে!

1687
01:39:39,840 --> 01:39:40,880
আমি তাকে থাকতে হবে!

1688
01:39:41,200 --> 01:39:42,400
মেরিন্ডা... সরে যাও, মানুষ!

1689
01:39:42,440 --> 01:39:43,720
সরান!

1690
01:39:43,920 --> 01:39:45,040
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, মেরিন্ডা!

1691
01:39:45,080 --> 01:39:46,440
একটি গভীর শ্বাস নিন!
আমি আসছি!

1692
01:39:46,480 --> 01:39:47,640
ওহ, না!

1693
01:39:47,960 --> 01:39:49,080
জিপ স্টার্ট দাও! শুরু!

1694
01:39:49,080 --> 01:39:51,360
- জিপ কোথায়?
- জিপটি পাইলট করার জন্য পাঠানো হয়েছে।

1695
01:39:53,960 --> 01:39:54,960
- সরানো !
- আউচ!

1696
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
- সরান!
- এটা কি স্যার?

1697
01:39:56,440 --> 01:39:57,440
স্যার!

1698
01:40:03,880 --> 01:40:06,120
<i>মেরিন্ডা, আমি স্টেশন থেকে চলে এসেছি।</i>

1699
01:40:06,440 --> 01:40:07,800
<i>তুমি চিন্তা করো না, মেরিন্ডা!</i>

1700
01:40:07,840 --> 01:40:08,840
<i>আমি সেখানেই থাকব।</i>

1701
01:40:08,840 --> 01:40:09,880
<i>এবং আমি তাকে ধরব!</i>

1702
01:40:09,880 --> 01:40:11,280
<i>এবং এই মামলাটি সমাধান করুন!</i>

1703
01:40:11,520 --> 01:40:12,840
<i>তুমি কি শুনছ, মেরিন্ডা?</i>

1704
01:40:12,880 --> 01:40:13,880
<i>আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন</i>

1705
01:40:14,800 --> 01:40:15,960
<i>আমি আমার পথে আছি।</i>

1706
01:40:18,920 --> 01:40:20,120
<i>মেরিন্ডা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?</i>

1707
01:40:20,120 --> 01:40:22,240
স্যার, সে আমার দেয়ালে আঘাত করছে।

1708
01:40:22,440 --> 01:40:24,480
<i>হয়তো তুমি এটা কল্পনা করছ, মেরিন্ডা।</i>

1709
01:40:24,520 --> 01:40:25,520
<i>চিন্তা করবেন না!</i>

1710
01:40:25,880 --> 01:40:28,120
স্যার, সে এখন আমাকে মেরে ফেলবে!

1711
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
<i>সে তোমাকে মারবে না!
আমি তোমাকে বলছি সে করবে না, মেরিন্ডা!</i>

1712
01:40:30,000 --> 01:40:32,520
স্যার, তিনি এখন ভিতরে আসবেন!
কোথায় স্যার?

1713
01:40:32,800 --> 01:40:35,440
মেরিন্ডা, এত জোরে কবে না
তুমি ভীত সে তোমার কথা শুনবে!

1714
01:40:37,640 --> 01:40:39,320
সে দরজা ছিঁড়ে ফেলছে!

1715
01:40:39,440 --> 01:40:40,800
মেরিন্ডা, খাটের নিচে লুকাও!

1716
01:40:40,840 --> 01:40:43,240
অথবা ফ্রিজের ভিতরে
বা ওয়াশিং মেশিন... কিছু!

1717
01:40:45,440 --> 01:40:47,840
- স্যার, আপনি কি সত্যিই একজন পুলিশ?
<i>- মেরিন্ডা, সীমা অতিক্রম করো না!</i>

1718
01:40:47,840 --> 01:40:49,840
আমাকে স্টেশনে দেখেননি?
আমি একজন পুলিশ!

1719
01:40:49,920 --> 01:40:51,040
আপনি এত ভয় পাওয়া বন্ধ করুন!

1720
01:40:52,760 --> 01:40:54,960
আমার কি গান শুরু করা উচিত
পরিবর্তে শান্ত হতে?

1721
01:40:55,600 --> 01:40:56,960
কোথায় তুমি?

1722
01:40:57,040 --> 01:40:59,200
মেরিন্ডা, আমি প্রায় চলে এসেছি।
আমি মোড় নিচ্ছি।

1723
01:40:59,360 --> 01:41:01,320
কোন পালা?!
কোথায় তুমি, বোবা!

1724
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
আমি ঠিক সেখানে আছি, মেরিন্ডা!

1725
01:41:03,360 --> 01:41:04,600
কোন পথে...

1726
01:41:04,640 --> 01:41:06,320
মোড় নেওয়ার পর এটা কি ডানে বামে?

1727
01:41:06,360 --> 01:41:08,160
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?!

1728
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
<i>♪ চলুন
এই যে আমরা ♪</i>

1729
01:41:11,000 --> 01:41:12,840
<i>♪ স্যালুট স্যালুট স্যালুট ♪</i>

1730
01:41:12,920 --> 01:41:14,680
<i>♪ Amigo Amigo ♪</i>

1731
01:41:14,960 --> 01:41:16,240
<i>♪ এখানে আমরা যাই
এই যে আমরা ♪</i>

1732
01:41:16,240 --> 01:41:17,520
আমি আসছি, মেরিন্ডা!

1733
01:41:17,640 --> 01:41:19,400
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম, আমি নার্ভাস ছিলাম।

1734
01:41:19,520 --> 01:41:21,880
আপনি কখনই হারিয়ে যাবেন না
আপনি যখন আমার সাথে ফ্লার্ট করতে আসেন!

1735
01:41:21,920 --> 01:41:23,440
যে দিনের বেলা, ঠিক!

1736
01:41:24,480 --> 01:41:25,600
মেরিন্ডা, থামো না!

1737
01:41:25,600 --> 01:41:27,160
আমরা বৈজ্ঞানিকভাবে সমাধান করব!

1738
01:41:27,160 --> 01:41:28,600
আমি মরার পর এসো, ঠিক আছে!

1739
01:41:30,880 --> 01:41:32,400
হ্যাং আপ করবেন না! মেরিন্ডা !

1740
01:41:32,760 --> 01:41:34,080
মেরিন্ডা ! ফোন রাখো না!

1741
01:41:34,080 --> 01:41:35,160
পৌঁছে গেলাম! আমি এখানে!

1742
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
<i>মেরিন্ডা!</i>

1743
01:41:36,560 --> 01:41:37,680
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো!</i>

1744
01:41:37,720 --> 01:41:38,720
<i>মেরিন্ডা!</i>

1745
01:41:38,720 --> 01:41:40,680
<i>আমার নির্দেশ অনুযায়ী কর, মেরিন্ডা!</i>

1746
01:41:40,920 --> 01:41:41,920
<i>আপনি কি শুনছেন?</i>

1747
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
<i>মেরিন্ডা!</i>

1748
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
<i>হ্যালো?</i>

1749
01:41:44,600 --> 01:41:45,800
<i>মেরিন্ডা!</i>

1750
01:41:46,440 --> 01:41:47,440
<i>হ্যালো?</i>

1751
01:41:47,440 --> 01:41:48,480
<i>মেরিন্দা!</i>

1752
01:41:49,600 --> 01:41:50,840
<i>মেরিন্ডা!</i>

1753
01:41:50,840 --> 01:41:52,280
আমি আমার পথে আছি!

1754
01:41:52,920 --> 01:41:55,400
যদি সে ঘরের ভিতরে আসে,
তুমি রান আউট, মেরিন্ডা!

1755
01:41:56,200 --> 01:41:59,280
পথে যদি কোন ভিক্ষুক পড়ে থাকে, সরে যাও!
আমি তোমার উপর ছুটে যাব!

1756
01:42:06,720 --> 01:42:07,720
মেরিন্ডা...

1757
01:42:07,800 --> 01:42:08,760
<i>♪ এখানে আমরা যাই
এই যে আমরা ♪</i>

1758
01:42:08,800 --> 01:42:09,800
মেরিন...

1759
01:42:09,840 --> 01:42:11,120
<i>♪ স্যালুট স্যালুট স্যালুট ♪</i>

1760
01:42:11,120 --> 01:42:12,880
<i>♪ Amigo Amigo ♪</i>

1761
01:42:12,920 --> 01:42:14,800
<i>♪ এখানে আমরা যাই
এই যে আমরা ♪</i>

1762
01:42:14,840 --> 01:42:16,520
<i>♪ স্যালুট স্যালুট স্যালুট ♪</i>

1763
01:42:16,880 --> 01:42:18,440
<i>♪ Amigo Amigo ♪</i>

1764
01:42:18,720 --> 01:42:20,360
<i>♪ এখানে আমরা যাই
এই যে আমরা ♪</i>

1765
01:42:20,480 --> 01:42:22,160
<i>♪ স্যালুট স্যালুট স্যালুট ♪</i>

1766
01:43:33,840 --> 01:43:35,080
ওহ!

1767
01:43:35,480 --> 01:43:37,120
তুমি! কি হয়েছে?

1768
01:43:37,800 --> 01:43:40,080
একটি স্কুল বাস...

1769
01:43:40,320 --> 01:43:41,320
কি?

1770
01:43:41,440 --> 01:43:42,720
আমাকে দৌড়ে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে!

1771
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
হত্যা?!

1772
01:43:43,920 --> 01:43:46,080
সেখান থেকে...
এটা আমাকে তাড়া করেছে এবং...

1773
01:43:46,720 --> 01:43:48,120
ওটা কি রক্ত?

1774
01:43:48,280 --> 01:43:49,360
কোথায় যাচ্ছেন?

1775
01:43:49,400 --> 01:43:51,200
আমি দড়ি কিনতে গিয়েছিলাম।

1776
01:43:51,360 --> 01:43:52,880
আসলে কি হয়েছিল?

1777
01:43:53,360 --> 01:43:54,920
Tried to kill me... the school bus...

1778
01:43:55,400 --> 01:43:58,040
স্কুল বাস?!
কি বলছ সব?

1779
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
শুরু!

1780
01:45:25,160 --> 01:45:26,280
আসুন, শুরু করুন!

1781
01:46:12,480 --> 01:46:13,880
আমি নিশ্চিত সে এর পিছনে আছে।

1782
01:46:14,320 --> 01:46:15,440
এসআই সন্তোষ।

1783
01:46:16,320 --> 01:46:19,040
মনে হচ্ছে তিনি তার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছেন।

1784
01:46:20,960 --> 01:46:22,640
কিন্তু এর জন্য আমরা কী করেছি?

1785
01:46:26,360 --> 01:46:27,800
তুমি এটা রাখো...

1786
01:46:28,360 --> 01:46:31,240
আপনার নিতম্বে পাঞ্জাবি সৌন্দর্য।

1787
01:46:32,040 --> 01:46:34,800
যে তোমার কাছে আসে, কানন,
আপনি পেঁয়াজ কাটার মতো স্ল্যাশ করুন!

1788
01:46:34,840 --> 01:46:35,880
কোন দ্বিতীয় চিন্তা.

1789
01:46:35,880 --> 01:46:37,200
আরে... করো না...

1790
01:46:37,400 --> 01:46:38,520
আমাকে ভয় দেখাও...

1791
01:47:52,640 --> 01:47:53,680
আমাকে মারবেন না!

1792
01:47:53,680 --> 01:47:54,920
মেরিন্ডা ! এটা আমি! এটা আমি!

1793
01:47:54,960 --> 01:47:56,200
ঠিক সময়ে পৌঁছে গেলাম।

1794
01:48:05,680 --> 01:48:06,720
কিছু মনে করবেন না।

1795
01:48:06,880 --> 01:48:08,040
আমি তাড়াহুড়ো করছিলাম...

1796
01:48:08,400 --> 01:48:09,640
তুমি ঠিক আছো?

1797
01:48:15,360 --> 01:48:17,000
আপনি এটা দিয়ে গুলি করতে পারেন?

1798
01:48:19,040 --> 01:48:20,040
Hmph!

1799
01:48:20,680 --> 01:48:23,960
আপনি জিতেছেন এমন কাউকে জিজ্ঞাসা করছেন
জুনিয়র শুটিংয়ে সোনার পদক?

1800
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
The person had a mask on his face,

1801
01:48:35,000 --> 01:48:36,440
চ্যাপলিনের মুখোশ।

1802
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
তিনি এটি এত উচ্চতায় কেটে ফেললেন,

1803
01:48:52,640 --> 01:48:55,120
so must be at least 6 feet tall and strong!

1804
01:49:01,440 --> 01:49:03,760
তিনি একটি জুতা পরতেন
যে প্রায় 12 ইঞ্চি দীর্ঘ ছিল.

1805
01:49:04,080 --> 01:49:06,560
একটি সামরিক জুতা
যার বয়স প্রায় দশ বছর।

1806
01:49:07,160 --> 01:49:09,480
এই কাদা হাঁটা থেকে
ধানক্ষেতের মধ্য দিয়ে।

1807
01:49:14,600 --> 01:49:16,760
এগুলো পানির ফোঁটা
যে কোট থেকে পড়ে.

1808
01:49:16,760 --> 01:49:19,400
এর মধ্যে বৃষ্টি হচ্ছে
উত্তর দিকে দুই কিমি ব্যাসার্ধ।

1809
01:49:20,680 --> 01:49:23,040
কোনটি এলাকা যেখানে
সুনির বাড়ি অবস্থিত।

1810
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Hmph!

1811
01:49:37,840 --> 01:49:39,240
এটা সুনির ওষুধ।

1812
01:49:39,920 --> 01:49:41,720
আমি এটা আগেও লক্ষ্য করেছি।

1813
01:49:43,600 --> 01:49:44,720
কিন্তু কেন সুনি <i>এত্তন</i>?

1814
01:49:45,600 --> 01:49:47,600
তুমিই একমাত্র সাক্ষী
কে দেখেছে সুনির সঙ্গী,

1815
01:49:47,600 --> 01:49:49,120
যারা বাবুকে খুন করতে এসেছিল।

1816
01:49:50,040 --> 01:49:51,920
তাই, সে নিশ্চয়ই ভেবেছে
তিনি আপনাকে নির্মূল করতে পারেন

1817
01:49:51,960 --> 01:49:53,160
এবং প্রমাণ ধ্বংস করুন।

1818
01:49:55,720 --> 01:49:57,920
আগামীকাল আমরা জানতে পারবো কিভাবে সে তাকে হত্যা করেছে।

1819
01:49:58,520 --> 01:49:59,640
সূর্য উঠুক।

1820
01:50:00,720 --> 01:50:02,400
আমি তোমাকে দেখাবো আমি আসলে কে।

1821
01:50:17,000 --> 01:50:18,840
ভিতরে গেলে কি সমস্যা হবে?

1822
01:50:18,840 --> 01:50:23,120
কে নীচে একটি ভেজা সম্পর্কে যত্ন
যখন তোমার পুরো বাড়ি প্লাবিত হয়?

1823
01:50:27,200 --> 01:50:29,160
আসুন আমরা আমাদের নিজস্ব উপায়ে এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

1824
01:50:29,440 --> 01:50:31,240
এসআই যেভাবে পরামর্শ দিয়েছিলেন তা নয়।

1825
01:50:52,880 --> 01:50:55,240
চল দড়ি কাটে না।

1826
01:50:56,160 --> 01:50:57,560
এর পুরো জিনিস ব্যবহার করা যাক.

1827
01:50:59,640 --> 01:51:00,640
দাও।

1828
01:51:09,800 --> 01:51:11,600
এখান থেকে টানা হয়নি।

1829
01:51:22,280 --> 01:51:23,920
এটা আটকে আছে!

1830
01:51:29,600 --> 01:51:30,880
পারে না...

1831
01:52:37,280 --> 01:52:38,920
সুনি <i>এটান</i>, আপনি মনে করেন...

1832
01:53:29,040 --> 01:53:30,760
[মেরিন্ডা নাক ডাকছে]

1833
01:53:33,920 --> 01:53:35,200
সে ঘুমিয়েছিল?

1834
01:53:48,360 --> 01:53:49,400
- বলুন।
- <i>স্যার...</i>

1835
01:53:49,640 --> 01:53:51,600
<i>আরেকটি খুনের ঘটনা ঘটে
টডির দোকানের কাছে।</i>

1836
01:53:51,640 --> 01:53:52,680
কখন?

1837
01:53:52,680 --> 01:53:54,160
<i>স্যার, আমরা এইমাত্র কল পেয়েছি।</i>

1838
01:53:54,680 --> 01:53:55,560
কারা নিহত হয়েছে?

1839
01:53:55,600 --> 01:53:57,760
কোন ধারণা নেই, স্যার।
আমরা ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছি।</i>

1840
01:54:31,560 --> 01:54:33,680
বাঘ ! গর্জনকারী বাঘ!

1841
01:54:33,680 --> 01:54:35,800
চল, রক্তাক্ত-কন্ডোম-বাচ্চারা!

1842
01:54:52,360 --> 01:54:55,040
<i>সমস্ত মাতাল জড়ো হয়েছে।</i>

1843
01:54:59,920 --> 01:55:02,040
স্যার, পুরো টাড়ির দোকান
পুড়ে গেছে, তাই না?

1844
01:55:02,040 --> 01:55:03,440
তুমি কি ভাবছ আমি অন্ধ?

1845
01:55:03,480 --> 01:55:04,720
লাশ কোথায়?

1846
01:55:04,760 --> 01:55:06,280
ছাই হয়ে গেছে, স্যার।

1847
01:55:07,360 --> 01:55:09,600
[অস্পষ্ট কষ্টকর বকবক
ভিড়ের]

1848
01:55:14,680 --> 01:55:15,840
সে কোথায় যাচ্ছে?

1849
01:55:27,280 --> 01:55:28,440
তোমার প্যান্ট...?

1850
01:55:28,560 --> 01:55:29,600
এটা ফ্যাশন, মা.

1851
01:55:29,640 --> 01:55:31,880
- উপায় করুন।
- ফ্যাশন?! মৃতদের মুগ্ধ করার চেষ্টা করছেন?

1852
01:55:32,680 --> 01:55:33,920
আমি বললাম চল!

1853
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
কানন...

1854
01:55:58,760 --> 01:56:01,160
এই হত্যাকাণ্ড শুধু একজনের দ্বারা হয়নি,

1855
01:56:01,400 --> 01:56:02,560
দুটি ছিল।

1856
01:56:03,680 --> 01:56:05,040
ভিতরে একটি

1857
01:56:05,760 --> 01:56:07,080
এবং বাইরে একটি।

1858
01:56:09,720 --> 01:56:11,800
বাইরের একজন হলে এসআই সন্তোষ,

1859
01:56:12,280 --> 01:56:14,800
তারপর ভিতরে, এটা হতে হবে
জয় <i>এটানের</i> বন্ধু, থোটা বিজু।

1860
01:56:15,200 --> 01:56:17,400
কানন, আপনি এসআইকে যা বলেছেন তা সত্য।

1861
01:56:17,600 --> 01:56:18,880
আপনি তাকে হত্যা করেননি।

1862
01:56:19,360 --> 01:56:22,400
সে যতই চেষ্টা করুক না কেন,
তিনি আপনার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ পাবেন না

1863
01:56:22,480 --> 01:56:24,560
কারণ তুমি প্রকৃত হত্যাকারী নও।

1864
01:56:24,920 --> 01:56:25,920
হ্যাঁ।

1865
01:56:26,760 --> 01:56:27,760
কিন্তু...

1866
01:56:27,880 --> 01:56:29,960
যে ব্যক্তিকে আমরা দুজনেই খুঁজছি

1867
01:56:30,040 --> 01:56:31,400
এসআই সন্তোষও নন।

1868
01:56:31,880 --> 01:56:33,080
হুহ? সন্তোষ না?

1869
01:56:38,680 --> 01:56:39,840
আর কে?

1870
01:56:41,600 --> 01:56:42,600
জানতে চান?

1871
01:56:51,920 --> 01:56:53,360
এটা আর কেউ নয়,

1872
01:56:53,400 --> 01:56:54,680
কিন্তু মেরিন্ডা।

1873
01:56:55,440 --> 01:56:56,440
মেরিন...?!

1874
01:57:14,120 --> 01:57:15,440
এটা এখনো বের করতে পারছেন না?

1875
01:57:15,440 --> 01:57:17,680
এক সেকেন্ডের জন্য জাদুকরের মতো চিন্তা করার চেষ্টা করুন।

1876
01:57:17,840 --> 01:57:18,840
তাহলে আপনি এটি পাবেন।

1877
01:57:18,920 --> 01:57:20,360
এইভাবে আমি এটা বের করেছি।

1878
01:57:20,600 --> 01:57:22,400
এটি ভ্যানিশিং বিউটি ট্রিকের মতো।

1879
01:57:22,960 --> 01:57:24,000
তখন বুঝবেন।

1880
01:57:37,880 --> 01:57:41,600
আমরা ভেবেছিলাম মেয়েটি হারিয়ে গেছে
জাদুকরের কৌশলের কারণ।

1881
01:57:41,720 --> 01:57:45,040
কিন্তু আসল জাদুকর সেই মেয়েই যে

1882
01:57:45,040 --> 01:57:48,240
চেয়ারের পিছনে লুকিয়ে আছে
কেউ খেয়াল না করে।

1883
01:57:48,720 --> 01:57:50,440
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
এটা জ্ঞান করে তোলে, ডান?

1884
01:57:50,760 --> 01:57:51,960
ইয়াক!

1885
01:57:53,600 --> 01:57:55,760
একইভাবে,
একটি অদৃশ্য সৌন্দর্য আছে

1886
01:57:55,760 --> 01:57:57,920
এখানে অন্ধকারে লুকিয়ে আছে, আসল খুনি।

1887
01:57:58,080 --> 01:58:00,720
আর সেই খুনি আর কেউ নয়,
কিন্তু তোমার স্ত্রী কানন।

1888
01:58:04,880 --> 01:58:06,160
আসলে,

1889
01:58:06,560 --> 01:58:07,960
এখানে আরও একটি সত্য আছে।

1890
01:58:08,360 --> 01:58:09,800
যদিও তিনি এটি সম্পাদন করেছিলেন,

1891
01:58:09,800 --> 01:58:11,080
পরিকল্পনা তার ছিল না।

1892
01:58:11,240 --> 01:58:13,640
এটি একই সেটআপ
ভ্যানিশিং বিউটি ট্রিক হিসাবে।

1893
01:58:14,000 --> 01:58:16,560
এবং এরকম কিছু পরিকল্পনা করার জন্য,

1894
01:58:17,160 --> 01:58:20,280
আপনার একজন জাদুকর দরকার
যে তার নৈপুণ্য ভালো জানে।

1895
01:58:26,080 --> 01:58:30,480
আর সেই রক্তাক্ত আব্রাকাডাব্রা
তুমি ছাড়া আর কেউ নয়!

1896
01:59:00,200 --> 01:59:02,080
সেখানে থামুন!
কোথায় পালাচ্ছিস?

1897
01:59:02,080 --> 01:59:04,240
- আমাকে ছেড়ে দাও, আগুন লেগেছে।
- দাঁড়াও, আমাকে কথা বলতে দাও!

1898
01:59:05,200 --> 01:59:06,200
ওহ, না!

1899
01:59:08,120 --> 01:59:11,320
গাছ পুড়ে ছাই হয়ে যাক।
যাইহোক এটি একটি অভিশাপ শুকনো গাছ!

1900
01:59:11,320 --> 01:59:13,480
You’re the one who taught me
টডির দোকানে যাদু।

1901
01:59:13,520 --> 01:59:15,080
আমি কিছু ভুলিনি, কানন।

1902
01:59:15,080 --> 01:59:16,520
বুঝেছি?

1903
01:59:28,120 --> 01:59:29,360
<i>এটি একটি বিভ্রম।</i>

1904
01:59:30,080 --> 01:59:31,960
একটি মায়া যেখানে তারা আমাকে যত বেশি সন্দেহ করে,

1905
01:59:32,040 --> 01:59:34,320
সহজ আমি এটা স্লিপ আউট.

1906
01:59:35,000 --> 01:59:36,600
Without cracking this magic,

1907
01:59:36,640 --> 01:59:38,480
no matter how much they investigate,

1908
01:59:38,520 --> 01:59:40,600
পুলিশ কখনই বুঝতে পারবে না
যে আমি খুনি।

1909
01:59:40,640 --> 01:59:42,320
The investigation will go off track.

1910
01:59:46,680 --> 01:59:48,680
একজন জাদুকরের সবসময় একটি অদৃশ্য স্ক্রিপ্ট থাকে

1911
01:59:48,720 --> 01:59:50,640
<i>prepared in advance.</i>

1912
01:59:51,720 --> 01:59:54,240
সেই স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করে,
যাদুকর অভিনয় করে

1913
01:59:54,720 --> 01:59:57,200
<i>শ্রোতাদের সামনে
তারা তা উপলব্ধি না করেই

1914
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
সুতরাং, আমাদের প্রথম জিনিসটি হল একটি স্ক্রিপ্ট।

1915
02:00:05,640 --> 02:00:07,560
প্রথমত, আমরা দর্শকদের ভিউ ব্লক করি।

1916
02:00:07,880 --> 02:00:10,440
<i>তারপর, আপনি তাদের ভুল নির্দেশনা দেন
তাদের বিশ্বাস করে</i>

1917
02:00:10,480 --> 02:00:11,800
<i>গোপন অন্য কোথাও লুকিয়ে আছে।</i>

1918
02:00:11,840 --> 02:00:12,840
তুমি এখানে কেন?

1919
02:00:12,880 --> 02:00:14,840
কাননকে দেখতে এসেছি।

1920
02:00:16,240 --> 02:00:18,800
আপনি এটা গুজব শুরু
বাবু আর মেরিন্দার একটা সম্পর্ক ছিল

1921
02:00:18,840 --> 02:00:21,600
এবং সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছে
আপনি এবং মেরিন্ডা শত্রু ছিলেন, তাই না?

1922
02:00:21,600 --> 02:00:23,320
<i>সবাই সহজেই এটা বিশ্বাস করবে।</i>

1923
02:00:23,320 --> 02:00:25,720
<i>কেউ কখনো প্রশ্ন করবে না
একটি অবৈধ সম্পর্কের গল্প,</i>

1924
02:00:25,760 --> 02:00:27,480
Psychologically, everyone will get fixated

1925
02:00:27,480 --> 02:00:28,840
গল্পের কামুক কোণে।

1926
02:00:28,840 --> 02:00:30,280
মেরিন্ডা সহজ, 'দাতা!'

1927
02:00:30,680 --> 02:00:32,240
<i>সবকিছু যা সাধারণ মনে হয়</i>

1928
02:00:32,280 --> 02:00:34,160
<i>শ্রোতাদের কাছে সাধারণ থেকে অনেক দূরে।</i>

1929
02:00:34,200 --> 02:00:35,960
এটি সবই দক্ষতার সাথে তৈরি

1930
02:00:35,960 --> 02:00:37,880
একজন মাস্টার মায়াবাদী দ্বারা।

1931
02:00:40,800 --> 02:00:43,120
<i>Behind everything lies a hidden secret.</i>

1932
02:00:52,040 --> 02:00:53,920
<i>সকল সরঞ্জাম প্রয়োজন
বিভ্রম টানতে</i>

1933
02:00:53,960 --> 02:00:55,840
<i>শ্রোতাদের সামনেই থাকবে,</i>

1934
02:00:55,840 --> 02:00:57,600
<i>কিন্তু তারা কখনই এটি লক্ষ্য করবে না।</i>

1935
02:01:06,560 --> 02:01:08,080
<i>এটি একটি যুদ্ধ...</i>

1936
02:01:08,800 --> 02:01:10,680
<i>ব্যবস্থার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ,</i>

1937
02:01:11,400 --> 02:01:13,400
<i>নিপীড়িতদের সংগ্রাম।</i>

1938
02:01:17,760 --> 02:01:19,200
<i>আমরা লড়াই করব।</i>

1939
02:01:19,800 --> 02:01:21,320
আমরা জেতার আগ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাব।

1940
02:01:25,040 --> 02:01:26,680
এবং তারপর, যখন সবকিছু ঠিকঠাক ছিল,

1941
02:01:26,720 --> 02:01:28,240
এবং সময় ঠিক ছিল, আপনি...

1942
02:01:38,760 --> 02:01:40,960
এবং এখন, আসল জাদু শুরু হয়।

1943
02:01:41,560 --> 02:01:43,040
বড় মায়া!

1944
02:01:50,480 --> 02:01:53,680
এখান থেকে এগুলো সরান। কেন পারবে না
শুধু আপনার কাজ সঠিকভাবে করবেন?

1945
02:01:53,680 --> 02:01:56,680
- কানন, বোতলগুলো নিয়ে যাও।
- আমাদের খেলার জন্য জায়গা দরকার।

1946
02:02:12,000 --> 02:02:14,520
<i>সংকেত হবে
গাছে সেই সবুজ তারা।</i>

1947
02:02:15,280 --> 02:02:17,360
সময় হবে, প্রায় ১০টা।

1948
02:02:28,800 --> 02:02:31,120
আমরা কীভাবে সবার নজরে এড়িয়ে যাব?

1949
02:02:34,680 --> 02:02:38,240
ভ্যানিশিং বিউটি ট্রিক ব্যবহার করে,
আমি তাদের সবাইকে বোকা বানিয়ে দেব...

1950
02:02:39,000 --> 02:02:40,840
এবং একটি সুন্দর হত্যা বন্ধ টানুন.

1951
02:02:52,400 --> 02:02:54,520
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় জাদুর কৌশল।

1952
02:03:20,680 --> 02:03:22,040
<i>জানালা বন্ধ থাকলেও,</i>

1953
02:03:22,080 --> 02:03:24,080
মানুষ হবে না
এখনও কাচের মধ্য দিয়ে আমাকে দেখতে?

1954
02:03:24,360 --> 02:03:26,400
<i>নিম্ন কাচের মধ্য দিয়ে তারা আপনাকে দেখতে পাবে না,</i>

1955
02:03:27,040 --> 02:03:29,600
কিন্তু উপরের কাচের ফলক দিয়ে,
আপনি দৃশ্যমান হবেন।

1956
02:04:01,040 --> 02:04:03,160
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী জিনিস সবসময় যেতে হবে না।

1957
02:04:03,200 --> 02:04:03,960
শুভেচ্ছা, বাবু <i>এটান</i>!

1958
02:04:04,000 --> 02:04:05,280
<i>এবং যেহেতু তারা মাতাল হবে</i>

1959
02:04:05,320 --> 02:04:07,320
<i>তারা খেয়াল করবে না
বাবুর গলায় দড়ি

1960
02:04:07,360 --> 02:04:08,920
<i>তবে সেই সময়ে দড়ি টানবেন না।</i>

1961
02:04:10,520 --> 02:04:13,160
<i>সঠিক মুহূর্তের জন্য জানালার কাছে অপেক্ষা করুন।</i>

1962
02:04:21,400 --> 02:04:23,160
সময় প্রায় 10.30,

1963
02:04:23,240 --> 02:04:25,400
এবং আপনার স্ত্রী তার কাজ শুরু করেছেন!

1964
02:04:42,760 --> 02:04:44,440
<i>জীপের চাবি বাবুর কাছে থাকবে।</i>

1965
02:04:44,960 --> 02:04:47,440
<i>আরও, আমরা যদি জিপ স্টার্ট করি,
আওয়াজ হবে

1966
02:04:51,600 --> 02:04:54,320
<i>আপনি আগেই রেখেছিলেন
নিরপেক্ষভাবে মদের জিপের গিয়ার

1967
02:04:54,320 --> 02:04:56,840
<i>যখন সময় সঠিক ছিল,
সে এসেছিল, কীলকটিকে একপাশে সরিয়ে দিল</i>

1968
02:04:56,880 --> 02:04:58,360
<i>এবং গাড়িটিকে একটি ছোট ধাক্কা দিয়েছে।</i>

1969
02:05:08,360 --> 02:05:10,080
<i>যদিও তা তাদের চোখের সামনেই থাকে,</i>

1970
02:05:10,120 --> 02:05:11,200
তারা এটা দেখতে পাবে না।

1971
02:05:12,720 --> 02:05:14,480
এমনকি যদি এটি তাদের কানে সঠিক হয়,

1972
02:05:14,680 --> 02:05:16,040
তারা এটা শুনতে পাবে না।

1973
02:05:52,000 --> 02:05:54,640
ততক্ষণে আমরা সবাই চলে এসেছি
লাশ তুলতে,

1974
02:05:54,680 --> 02:05:55,880
তুমি দড়ি কেটেছিলে!

1975
02:05:55,880 --> 02:05:57,840
সে বেঁচে আছে। দ্রুত, গিঁট সরান.

1976
02:05:58,000 --> 02:06:00,280
আসল রহস্য মিথ্যা
দড়ির অবশিষ্ট অংশে,

1977
02:06:00,400 --> 02:06:01,920
যা তারা লক্ষ্য করবে না।

1978
02:06:28,480 --> 02:06:30,840
আপনি চতুরতার সাথে সকলের ফোকাস সরিয়ে দিয়েছেন

1979
02:06:30,840 --> 02:06:33,240
মেরিন্ডা থেকে, আসল খুনি,
নিজের উপর।

1980
02:06:33,240 --> 02:06:35,280
স্বাভাবিকভাবেই পুলিশের তদন্ত

1981
02:06:35,320 --> 02:06:36,880
আপনাকে খুনী হিসাবে নির্দেশ করবে।

1982
02:06:36,880 --> 02:06:38,480
কিন্তু তদন্ত
নিশ্চিতভাবে স্টল হবে.

1983
02:06:38,480 --> 02:06:39,520
ওহ, না! আগুনের !

1984
02:06:39,520 --> 02:06:41,800
যখন সমস্ত প্রমাণ আমার দিকে নির্দেশ করা হয়,

1985
02:06:42,160 --> 02:06:44,400
তারা নিশ্চিতভাবে আমাকে গ্রেপ্তার করবে

1986
02:06:44,440 --> 02:06:45,920
<i>এবং বিশ্বাস করুন যে মামলাটি সমাধান করা হয়েছে।</i>

1987
02:06:52,800 --> 02:06:54,680
যখন বুঝলেন
আমি বিষয়টি তদন্ত করছি,

1988
02:06:54,680 --> 02:06:57,000
আপনি আরও বিভ্রান্তি তৈরি করেছেন
আমাকে ফেলে দিতে

1989
02:07:02,440 --> 02:07:03,760
সুনি <i>এত্তন</i>!

1990
02:07:08,000 --> 02:07:10,000
সেখান থেকে...
এটা আমাকে তাড়া করেছে এবং...

1991
02:07:10,160 --> 02:07:12,600
আপনি অস্কার-মনোনীত বুফুন!

1992
02:07:13,120 --> 02:07:14,760
স্যার, আপনি কি তাড়াতাড়ি আসতে পারেন?

1993
02:07:14,800 --> 02:07:16,480
সে আমাকে মেরে ফেলবে!

1994
02:07:19,880 --> 02:07:21,800
আমি সবসময় ভাইয়ের মতো আপনার পাশে দাঁড়িয়েছি

1995
02:07:21,840 --> 02:07:23,480
এবং বিনিময়ে, আপনি এবং আপনার রক্তাক্ত স্ত্রী

1996
02:07:23,480 --> 02:07:24,960
আমাকে ফাঁদে ফেলে পালানোর চেষ্টা!

1997
02:07:24,960 --> 02:07:26,320
- থানায় আসো!
- আমাকে কথা বলতে দাও!

1998
02:07:26,320 --> 02:07:27,880
আর কি কথা বলার আছে?

1999
02:07:28,200 --> 02:07:30,400
কিছু বলার বাকি নেই।
এসো!

2000
02:07:30,400 --> 02:07:32,880
- দাঁড়াও তুমি! উঠো!
- আমার কথা শোন।

2001
02:07:32,920 --> 02:07:34,520
এসো! হাঁটা!

2002
02:07:34,520 --> 02:07:35,600
এসো!

2003
02:07:58,080 --> 02:07:59,360
সুনি <i>এটান</i>...

2004
02:08:07,360 --> 02:08:08,360
সুনি <i>এটান</i>...

2005
02:08:08,440 --> 02:08:09,760
যে একটি দুর্ঘটনা ছিল.

2006
02:08:09,760 --> 02:08:12,160
বাগ বন্ধ, আপনি বখাটে!
আমি মরতে যাচ্ছি।

2007
02:08:14,080 --> 02:08:15,880
দয়া করে এরকম কিছু বলবেন না।

2008
02:08:15,920 --> 02:08:17,520
আমাদের কিছুই হবে না।

2009
02:08:19,160 --> 02:08:20,400
আমাদের?!

2010
02:08:20,880 --> 02:08:23,720
আপনি আমাকে ছুরিকাঘাত করেছেন এবং এখন আপনি আমাকে বলছেন
"আমাদের কিছুই হবে না"?!

2011
02:08:23,880 --> 02:08:25,480
সুনি <i>এটান</i>...

2012
02:08:27,960 --> 02:08:29,520
চলো, হাসপাতালে যাই।

2013
02:08:29,640 --> 02:08:31,840
আপনি আমার কিডনি ছুরিকাঘাত, আপনি ধাক্কা!

2014
02:08:32,040 --> 02:08:33,920
কিডনি পিছনে আছে, তাই না?

2015
02:08:34,040 --> 02:08:36,040
আপনি যদি না জানেন, শুধু চুপ!

2016
02:08:36,080 --> 02:08:38,480
প্লিজ, চলো হাসপাতালে যাই।

2017
02:08:39,880 --> 02:08:41,760
ইতিবাচক চিন্তা করুন, সুনি <i>এটান</i>... খুশি থাকুন।

2018
02:08:41,760 --> 02:08:43,240
চল হাসপাতালে যাই।

2019
02:08:43,240 --> 02:08:45,440
আমি ইতিবাচক বা নেতিবাচক হলে কে চিন্তা করে,
যাই হোক আমি মরে যাচ্ছি!

2020
02:08:45,480 --> 02:08:47,200
আপনার অনুপ্রেরণা ক্লাস সঙ্গে জাহান্নাম!

2021
02:08:48,520 --> 02:08:50,240
এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল...

2022
02:08:50,560 --> 02:08:51,840
এটা শেষ...

2023
02:08:52,080 --> 02:08:53,680
আমি এখন শেষ হবে.

2024
02:08:54,240 --> 02:08:55,280
আমার কাজ শেষ

2025
02:08:55,320 --> 02:08:56,440
দয়া করে আসুন, সুনি <i>এটান</i>...

2026
02:08:57,600 --> 02:08:58,840
ওহ, আমার মা!

2027
02:08:58,840 --> 02:09:00,080
- ওহ, না!
- মা...

2028
02:09:00,640 --> 02:09:02,160
- সুনি <i>এটান...</i>
- আমি এখনই মারা যাব।

2029
02:09:02,200 --> 02:09:03,200
সুনি <i>এটান</i>...

2030
02:09:03,640 --> 02:09:05,960
এই ক্ষতটিও তেমন ব্যাথা করেনি।

2031
02:09:07,400 --> 02:09:09,360
এই পৃথিবীতে এর চেয়ে কষ্টের আর কিছু নেই

2032
02:09:09,360 --> 02:09:11,720
তাদের দ্বারা প্রতারিত হওয়ার চেয়ে
আপনি যত্নশীল, কান্নান!

2033
02:09:11,760 --> 02:09:12,760
সুনি <i>এটান</i>...

2034
02:09:13,760 --> 02:09:15,360
এটা অন্য কোন কারণে নয়...

2035
02:09:15,400 --> 02:09:17,640
আমি কি তোমাকে বলতে আসিনি
সেদিনের আনন্দের কথা?

2036
02:09:17,680 --> 02:09:18,680
জয় <i>এটানের?</i>

2037
02:09:21,400 --> 02:09:23,200
চল মাছ ধরতে যাই, এসো।

2038
02:09:23,440 --> 02:09:25,240
আরে, কি বলছিলেন?

2039
02:09:25,760 --> 02:09:28,280
জিন্স পরা?
আপনি অন্য কিছু বলছিলেন, তাই না?

2040
02:09:30,080 --> 02:09:32,920
<i> টাকা নেওয়া যাক
এই সময়ের প্রথম দিকে চিট ফান্ড থেকে।</i>

2041
02:09:32,920 --> 02:09:34,800
<i>আমাদের টাকা লাগবে, তাই না?</i>

2042
02:09:38,680 --> 02:09:40,240
এহ?! বাবু <i>এটান...</i>

2043
02:09:40,240 --> 02:09:41,400
কি হয়েছে, বাবু <i>এটান?</i>

2044
02:09:41,800 --> 02:09:43,040
আরে! আরে! আরে!

2045
02:09:43,480 --> 02:09:44,720
তাকে ছেড়ে দাও, কুকুর!

2046
02:09:45,800 --> 02:09:48,320
আপনি কি জানেন আমরা কতজন ডাক্তার দেখেছি?

2047
02:09:49,960 --> 02:09:52,880
এত বছর অপেক্ষার পর,
তিনি অবশেষে গর্ভবতী হয়ে ওঠে.

2048
02:09:53,120 --> 02:09:54,320
আপনি সব জানেন, তাই না?

2049
02:09:55,960 --> 02:09:57,480
কিন্তু সব নষ্ট হয়ে গেল!

2050
02:10:01,440 --> 02:10:02,880
মারবেন না, প্লিজ...

2051
02:10:05,160 --> 02:10:06,240
বাবু <i>এটান...</i>

2052
02:10:08,360 --> 02:10:09,400
মেরিন্ডা...

2053
02:10:14,600 --> 02:10:16,200
অভিশাপ! আমার শার্টের বোতাম ভেঙ্গেছে!

2054
02:10:19,360 --> 02:10:20,840
ওহ, না! মেরিন্ডা !

2055
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
মেরিন্ডা...

2056
02:10:22,240 --> 02:10:23,920
ওহ, প্রিয়...

2057
02:10:27,040 --> 02:10:30,000
I can’t even describe
our situation back then.

2058
02:10:32,360 --> 02:10:34,040
আমি কি করব জানতাম না।

2059
02:10:38,040 --> 02:10:40,280
[বাবু অকপটে গান গুনছেন]

2060
02:10:47,960 --> 02:10:50,040
<i>আমাদের আর কখনো সন্তান হবে না।</i>

2061
02:10:52,280 --> 02:10:53,640
<i>এবং সে সব ভুলে যেতে</i>

2062
02:10:53,960 --> 02:10:57,120
এবং তার জন্য কাজ করতে থাকুন...
like a slave?

2063
02:10:57,760 --> 02:10:58,800
আমি তা করতে পারিনি...

2064
02:11:00,280 --> 02:11:02,920
আমি দুঃখিত বলব না বা ক্ষমা চাইব না।

2065
02:11:05,120 --> 02:11:07,400
তুমি যদি চাও,
এগিয়ে যাও এবং আমার উপর তোমার প্রতিশোধ নাও।

2066
02:11:11,000 --> 02:11:13,480
দয়া করে হাল ছাড়বেন না।
চলো, হাসপাতালে যাই।

2067
02:11:14,720 --> 02:11:16,120
শুধু এখান থেকে যাও।

2068
02:11:17,400 --> 02:11:18,680
যাও তোমার জীবন যাপন কর।

2069
02:11:18,680 --> 02:11:20,800
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কথা কখনো ভাবিনি।

2070
02:11:21,840 --> 02:11:23,760
এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল...

2071
02:11:25,000 --> 02:11:26,000
সুনি <i>এটান...</i>

2072
02:11:26,160 --> 02:11:27,760
চলো, হাসপাতালে যাই।

2073
02:11:29,800 --> 02:11:30,800
সুনি <i>এটান...</i>

2074
02:11:38,400 --> 02:11:39,400
ওহ, আমার মা...

2075
02:11:41,400 --> 02:11:42,440
সুনি <i>এটান...</i>

2076
02:12:20,440 --> 02:12:22,080
এখানে দ্বিতীয় মৃত্যুর ঘটনা!

2077
02:12:22,120 --> 02:12:24,120
পুলিশ কি করছে
এই সব সময়?

2078
02:12:24,960 --> 02:12:26,760
- সরে যাও, সরে যাও!
- পথ তৈরি করুন!

2079
02:12:26,800 --> 02:12:28,800
সেই বদমাশ সুনি এর পেছনে আছে স্যার!

2080
02:12:29,720 --> 02:12:31,360
আপনি কি বলছেন, স্যার?

2081
02:12:32,080 --> 02:12:34,160
ওটা লাশ নয়, সুনি?

2082
02:12:34,680 --> 02:12:37,520
এখানে কোন প্রকৃত পুরুষ নেই
পুলিশ সামলাতে?

2083
02:12:38,240 --> 02:12:40,120
- একপাশে সরান!
- কোথায় সরে যাও, হাহ?

2084
02:12:40,160 --> 02:12:41,600
একপাশে সরান, সবাই!

2085
02:12:41,640 --> 02:12:45,520
[জনতা প্রতিরোধ করে এবং তর্ক করে]

2086
02:12:45,560 --> 02:12:47,920
- ধাক্কা দেবেন না স্যার।
- আমরাও দেখতে চাই!

2087
02:12:48,000 --> 02:12:49,520
<i>- চাপ দিও না।
- সরে যাও।</i>

2088
02:13:01,200 --> 02:13:03,440
তাদের একটি ** সজ্জা বীট!

2089
02:13:14,840 --> 02:13:16,360
কল্যাণী, আমি বাড়িতে থাকব।

2090
02:13:16,360 --> 02:13:17,760
খালি মারপিট কেন!

2091
02:13:18,040 --> 02:13:19,280
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, হাহ?

2092
02:13:19,320 --> 02:13:22,480
- এটা আমাদের পৈতৃক বাড়ি, স্যার।
- প্লিজ আমাদের এর ভিতরে মরতে দিন!

2093
02:13:23,120 --> 02:13:24,360
দয়া করে আমাকে মারবেন না, স্যার।

2094
02:13:26,440 --> 02:13:28,120
পুলিশের সাথে খেলার সাহস তুমি, হাহ?

2095
02:13:28,160 --> 02:13:29,520
স্ক্র্যাম! স্ক্যাম, তুমি!

2096
02:13:33,440 --> 02:13:35,080
পালাও, বোকারা!

2097
02:14:08,240 --> 02:14:09,720
আমার বাবা ঠিক বলেছেন।

2098
02:14:11,840 --> 02:14:13,400
জাদু শক্তি তার গোপন মধ্যে নিহিত.

2099
02:14:13,400 --> 02:14:15,000
এটা কারো কাছে প্রকাশ করা উচিত নয়।

2100
02:14:15,040 --> 02:14:16,640
সেখানেই আমি ভুল করেছি।

2101
02:14:19,160 --> 02:14:20,480
সব নষ্ট...

2102
02:14:23,640 --> 02:14:25,040
কিছুই তো হয়নি!

2103
02:14:25,080 --> 02:14:26,640
আমি বললাম, চিন্তার কিছু নেই!

2104
02:14:29,080 --> 02:14:30,120
কিছু না...

2105
02:14:35,600 --> 02:14:36,880
ওটা আমাকে দাও।

2106
02:14:37,040 --> 02:14:38,520
তারা এখনও কিছু জানে না।

2107
02:14:38,560 --> 02:14:39,480
এই ধর।

2108
02:14:39,520 --> 02:14:40,720
উঠে দাঁড়াও।

2109
02:14:46,240 --> 02:14:47,880
এই ছুরিটা আমার গলায় রাখো।

2110
02:14:50,080 --> 02:14:51,440
হাঁটা! হাঁটতে থাকুন।

2111
02:14:53,160 --> 02:14:55,040
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার!
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।

2112
02:14:57,280 --> 02:14:58,640
আর কাছে এসো না।

2113
02:14:59,000 --> 02:15:00,480
যদি কর, আমি তাকে মেরে ফেলব।

2114
02:15:02,360 --> 02:15:03,520
যাও।

2115
02:15:30,400 --> 02:15:31,480
কানন...

2116
02:15:33,040 --> 02:15:35,000
তুমি তাকে যেতে না দিলে আমি গুলি করব।

2117
02:15:38,920 --> 02:15:40,240
তাকে ছেড়ে দাও, কানন!

2118
02:15:44,080 --> 02:15:45,960
কানন, মেরিন্ডাকে ছেড়ে দাও।

2119
02:15:48,720 --> 02:15:50,680
সে কিছুই করবে না,
এটা শুধু একটি শো.

2120
02:15:50,920 --> 02:15:52,840
প্লিজ ফায়ার করবেন না স্যার।

2121
02:16:59,440 --> 02:17:00,600
পেঁচানো !

2122
02:17:03,120 --> 02:17:05,480
স্যার, আপনি টার্গেট মিস করেছেন, তাই না?

2123
02:17:07,280 --> 02:17:09,120
স্যার, ওই ট্যাপিওকা মাঠের মধ্য দিয়ে দৌড়াও।

2124
02:17:09,560 --> 02:17:11,240
আমাদেরও কি দৌড়ানো উচিত?

2125
02:17:13,600 --> 02:17:14,720
মেরিন্ডা...

2126
02:17:14,720 --> 02:17:15,800
এসো!

2127
02:17:21,560 --> 02:17:23,080
স্যার, সে হয়তো পিছলে পালিয়ে যাবে।

2128
02:17:23,080 --> 02:17:23,920
মেরিন্ডা !

2129
02:17:23,920 --> 02:17:25,320
- কাননকে ধরুন স্যার।
- এখানে এসো, তুমি!

2130
02:17:25,360 --> 02:17:26,240
মেরিন্ডা !

2131
02:17:26,280 --> 02:17:27,760
স্যার, মেয়েকে ছেড়ে কাননকে ধর।

2132
02:17:27,960 --> 02:17:29,160
ওঠো, মেরিন্ডা!

2133
02:17:30,840 --> 02:17:31,880
মেরিন্ডা !

2134
02:18:04,600 --> 02:18:06,240
<i>আমার মাত্র দশ মিনিট দরকার।</i>

2135
02:18:06,280 --> 02:18:07,280
<i>ঠিক আছে, স্যার।</i>

2136
02:18:16,480 --> 02:18:18,160
মেরিন্ডা, কেমন লাগছে?

2137
02:18:20,160 --> 02:18:21,600
আমার মাত্র 10 মিনিট লাগবে

2138
02:18:21,960 --> 02:18:23,200
এটা শেষ করতে.

2139
02:18:29,640 --> 02:18:32,760
আমি যদি গুলি না করতাম, সে তোমাকে মেরে ফেলত।

2140
02:18:33,680 --> 02:18:35,200
সুতরাং, এটা সব সেরা জন্য ঘটেছে.

2141
02:18:38,240 --> 02:18:39,960
তোমাকে যেটা বলতে এসেছি,

2142
02:18:41,560 --> 02:18:44,280
কানন সেই যে
সম্ভবত গতকাল আপনাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।

2143
02:18:44,720 --> 02:18:47,400
সে নিশ্চয়ই চলে গেছে
সেখানেও সুনির ওষুধ।

2144
02:18:48,920 --> 02:18:51,400
আর কাননকে হতেই হবে
যারা সানিকেও হত্যা করেছে।

2145
02:18:51,600 --> 02:18:53,440
আমরা তাকে গ্রেফতার করেছি।

2146
02:18:57,200 --> 02:18:58,680
কিন্তু মূল বিষয় হল...

2147
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
কানন নয় যে বাবুকে মেরেছে।

2148
02:19:02,520 --> 02:19:04,360
খুনি অন্য কেউ।

2149
02:19:08,120 --> 02:19:09,920
যদিও এটা কাননের পরিকল্পনা।

2150
02:19:15,120 --> 02:19:16,600
এটি একটি জাদু কৌশল ছিল.

2151
02:19:17,040 --> 02:19:20,080
আমরা যদি কৌশলটি বের করতে পারি,
আমরা খুনিকে ধরতে পারি।

2152
02:19:27,360 --> 02:19:30,320
হয়তো সেই মানুষটা আমাদের সামনে।

2153
02:19:32,360 --> 02:19:34,520
আমাদের দৃষ্টিতে ঠিক...

2154
02:19:39,240 --> 02:19:42,080
অথবা এমনকি আমাদের হাতের নাগালে।

2155
02:19:56,720 --> 02:19:59,640
আমি সেই খুনিকে ধরব
শীঘ্রই নিজের হাতে...

2156
02:20:02,080 --> 02:20:03,240
আমি অবশ্যই করব!

2157
02:20:14,440 --> 02:20:15,440
হুম...

2158
02:20:16,520 --> 02:20:18,000
এগিয়ে যান।

2159
02:20:38,240 --> 02:20:39,880
<i>স্যার, সময় শেষ।</i>

2160
02:20:58,800 --> 02:20:59,880
সময় শেষ!